1114. Большой Огонь - Э. Дикинсон

Большой Огонь, известный всем,
Бывает каждый Полдень,
Без удивления открыт,
Без огорчений тухнет.
Не сообщая, истребит
Западный Город он,
Заново к утру построенный
Снова будет сожжён.
                15.11.2026

1114_ The largest fire ever known   
                Emily Dickinson

The largest Fire ever known   
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning 
To be burned down again.

 ————————

ever - adv 1) всегда
   2) когда-либо
   3) : as ever - как только
   4) разг. употр. для усиления:
   why ever did you do? -
   почему же вы это сделали?;
   what ever do you mean? -
   что же вы этим хотите сказать?
occur - v 1) встречаться,
   попадаться
   2) случаться, происходить;
   to occur again - повторяться
   3) приходить на ум;
   it occurred to me -
   мне пришло в голову
   4) геол. залегать
concern - 1.n 1)  забота,
   беспокойство; огорчение;
   to feel concern about smth. -
   беспокоиться о чём-л.,
   быть озабоченным чем-л.;
   with deep concern -
   с большим огорчением
   2) участие, интерес;
   to have a concern in a business -
   быть участником какого-л.
   предприятия
   3) дело, отношение,
   касательство;
   it is no concern of mine -
   это не моё дело,
   это меня не касается
   4) значение, важность;
   a matter of great concern -
   очень важное дело
   5) предприятие, концерн

consume - v 1) потреблять;
   расходовать 2) съедать,
   поглощать 3) (pass.) быть
   съедаемым (with);
   he is consumed with envy -
   его гложет зависть
   4) истреблять (об огне)
   5) расточать
   (состояние, время)
   6) чахнуть
   (часто consume away)
occidental - 1.a западный
   2.n 1) Occidental -
   уроженец или житель запада
   2) Occidental -
   уст. западная держава
rebuild - v (rebuilt)
   отстроить заново,
   восстановить


Рецензии