А. С. Пушкин Золушка
В одном далёком королевстве,
где всяк горазд parler francais,
в мезоне на опушке леса
с семьёю жил один мосье.
В дистрикте он служил лесничим.
Помимо ж службы той, обычно
он проводил, скучая, дни
безрадостно в кругу родни.
Он, овдовев, женился снова,
стремясь забыться поскорей,
жена ж имела дочерей –
девиц пренеприятных, к слову.
Росла, к тому же, дочь своя.
Такая вот была семья.
II
Что ж дочка та? Сказать по чести –
была красива и мила,
умом же сверстниц всех в окресте
она давно обогнала.
Ах, да! Звалась она Татьяной,
что, право же, звучало странно
на языке французском. В нём
таких не водится имён.
Покуда мать была живая,
прекрасна жизнь её была,
когда ж бедняжка умерла,
добра и счастья ей желая,
с отцовской новую семьёй
заветы не сбылись её.
III
Скора на ругань и расправы
Татьяны новая maman –
исчезли юные забавы,
как сон, как утренний туман.
Не зная ласки и заботы,
терзалась Таня от работы,
как будто очутилась вдруг
во глубине эльзасских руд.
Топила печь, таскала воду,
на всех готовила харчи,
ну, а belle-mere – та всё ворчит.
К тому же, не дают проходу
наружностью страшны как чорт,
сосуды злобы demi-soeurs.
IV
В один из дней в начале лета,
в усадьбу прискакал гонец,
вручив хозяйке три билета
на бал роскошный во дворец.
Вelle-mere немедля, кликнув дочек,
в dressing помчалась что есть мочи,
алча блистать на бале том,
дела оставив на потом.
И вот, красивы и нарядны,
они уже готовы в путь.
Нет-нет, да в свете щегольнуть
почётно столь же, как приятно.
Уж скрылся с глаз кабриолет,
а Таня смотрит им вослед.
V
Едва подков утихли звуки,
старушка к дому подошла.
Согбенна. Скорченные руки.
Премудра, словно мушмула.
— Меня признала ли ты, Таня?
— Родимая, старушка-няня! —
на шею та метнулась к ней –
той, что была отца родней.
— Была я прежде ворожеей,
когда в России жили мы,
уехав из родной страны,
я нынче стала доброй феей, —
вещала няня, вся дрожа,
хрещовницу в объятьях сжав.
VI
— На бал давай-ка, собирайся,
покуда время не ушло,
моей подмоги не чурайся,
тебе – я ж вижу – тяжело
влачить свою такую долю.
Тебя я, право, не неволю,
но если хочешь счастья ты,
не обходи своей мечты.
Раздета, тут же вновь одета
Татьяна в платье из парчи,
а умный кот с печи мурчит:
— Пррекррасна, прраво, как Одетта!
И Шарль Перро, и Жюль Перро
точили б на тебя перо!
VII
А та и вправду словно лебедь,
что посреди текучих вод:
как с Артемиды юной слепок,
снежинок хрупких хоровод,
шум ветра, свежее дыханье,
мечта, очей очарованье.
Нет, право ж! – ярче той мечты –
как гений чистой красоты!
В окошко арапчонок Саня –
старушки-феи верный паж,
из тыквы ладя экипаж,
глядел влюблёнными глазами.
О сладострастье юных лет!
И сил глядеть уж больше нет.
VIII
В надворье вышли из мезона –
там бричка с шестернёй коней.
Пожалуй, вовсе нет резона
мне много говорить о ней:
Карета удалась на славу!
— Ой, Саня, ты волшебник, право! —
вскричала Таня. — Коль не ты,
мне б не видать своей мечты.
— Да не волшебник я, ей-богу,
до мастерства изряден путь,
чему-нибудь и как-нибудь
пока учусь лишь понемногу, —
так скромно молвил юный муж.
Пора, однако, ехать уж.
IX
Во дни веселий и мечтаний
я был от балов без ума.
Вот, как и я когда-то, Таня
на fete примчалась. Кутерьма
заполонила званый вечер:
лилась шампань, пылали свечи,
танцоры, всяк на свой фасон,
крутили страстно марлезон.
Тут принц Эжен явился в залу.
Златая цепь на принце том,
парик, жабо, перчатки в тон…
И тем любезность оказал он
Татьяне, объявив:
— Я вас
желаю пригласить на вальс.
X
Пока же в страсти эфемерной
они стирают в пыль паркет,
изображу в картине верной
я королевича портрет.
Высок, пригож, фигурой статен,
учтив, в реченьях аккуратен,
как dandy лондонский одет.
К тому же, был ещё поэт.
Да-да, для звуков страсть имея,
нередко баловал стишком
знакомцев, отличить, при том,
не мог он ямба от хорея.
И вот, закончив менуэт,
он Тане прочитал сонет.
XI
Она могла бы, лицемеря,
его хвальбою награждать,
но вздрогнув, распахнула дверь, и
стрелою кинулась бежать.
Её пример другим наука:
а ежели б такая мука
терзать бы стала день и ночь,
не отходя ни шагу прочь?!
Ведь принц ей сделал предложенье
между мазуркой и fox-trot,
и сей фортуны поворот
в ней вызвал головокруженье.
Теперь же, услыхав сонет,
себе сказала Таня: «Нет!»
XII
В дворцовый двор она вступила.
«Ах, как могла б я низко пасть!
Как чуть меня не погубила
к балам пленительная страсть!» —
сказала Таня, лоб утёрши.
Вдруг на неё, как злобный коршун,
разбойник грозный наскочил.
Татьяна в ужасе кричит
на помощь. Тотчас же, как в сказке,
примчался юный кавалер.
Не признавая полумер,
сорвал он со злодея маску,
Лепаж достав, ему в висок
направил и нажал курок.
XIII
Оправившись от потрясенья,
Татьяна подняла свой взор:
Кому обязана спасеньем?
Кто прилетел, как метеор,
чтоб усмирить того злодея?
Приблизилась к нему, робея.
— Вы кто, mon cher ami? А он
с улыбкой молвил:
— Князь Гвидон.
Татьяна, тоже улыбнувшись,
забыв и про недавний страх,
и лет последних жизни мрак,
шепнула, рук его коснувшись,
сомкнув свои, как два крыла:
— Как долго ж я тебя ждала!
XIV
Давай же, мой читатель верный,
теперь вдвоём оставим их,
во всём, увы, должна быть мера,
и я закончу этот стих.
Уже всё сказано, к тому же.
И тот, кто с Пушкиным был дружен,
узрит средь этого вранья,
что написал тут он, что я.
Мне жаль, что сам он не увидит
моих потешливых потуг,
но если б так случилось вдруг,
был вряд ли б на меня в обиде.
Позволь же мне, читатель мой,
откланявшись, уйти домой.
11-14.11.26г
——————————————————————————————
«Одетта» -- балет Жюля Перро (1847г)
Одетта – заколдованная принцесса-лебедь, персонаж балета П.И.Чайковского «Лебединое озеро» (1876г)
parler francais (парле́ франсе́) – говорить по-французски
belle-mere (бэль-мэ́р) – мачеха
demi-soeurs (де-ми-сё́р) – сводные сёстры
dressing (дре-се́н или дре-сенг) – гардеробная
fete (фэт) – бал
Мезон – отдельно стоящий частный дом во Франции
Свидетельство о публикации №126111500069
Не, ну, чё сказать. Здоровски!!!Моя довольна, как слон))
Спасибо!
В моем личном рейтинге из всех твоих подражаний пока что это – намбер one! Патамушта патаму.:)
Думаю, Александр Сергеич тоже доволен.
На мой вкус, немного переборщил с галлицизмами.)
Есть пару то ли блошек, то ли ачипяток, то ли дотошной имитации стиля, типа сбоя ритма)), но они практически незаметны.
***
(Татьянина дума)
«Как много есть мужей хороших:
Дубровский, Петенька Гринёв.
Гвидюша мой, хотя не Ротшильд,
рванём из заграниц в Венёв.
О, херувимы, паки иже, –
Татьяна думала в Париже, –
Спасибо, хоть не царь Дадон,
пугавший петушком ворон».
А херувимы ржали втайне.
ведь обольститель Дон Гуан
расставил девице капкан,
представившись Гвидоном Тане.
Чем больше клятв дают князья,
тем больше верить им нельзя..
:)
Обнимаю ВВВиНа))
Татьяна Василевская 2 15.11.2026 18:04 Заявить о нарушении
Абыдна только, что делиться придётся с соавтором)
.
А̲л̲а̲в̲е̲р̲д̲ы̲:̲
.
Как много золушек прекрасных,
как много ласковых имён!
Видать, писал я не напрасно,
хотя фамилье не Гринёв.
О, Херы, Кимы, Цои, Паки –
довольно думать о собаке,
тем боле, словно о еде.
Давайте, лучше, о Коте,
что вечно шастает под дубом.
Сбрехнул тот нынче, что Руслан –
Гвидона преданный друган –
сулил Гуану выбить зубы,
коль будет пудрить мо́зги Тане,
и тот свернул оглобли к Анне.
.
Приветики)
.
Ну, ежели твоя довольна как слон, моя довольная как мамонт. Или даже бронтозавр)
.
А чёй-та переборщил с энтими… галлюцинацизмами? Старался-старался, впихивал-впихивал…
Наоборот, хотел побольше, но многие из заготовленных не влезли – или по композиции, или просто по размеру.
Это ш какой великий труд остался недооцененным! (с учётом того, что хранцуским владею лишь чутка полутьшее, нежели д'Артаньян всех времён и народов)
.
Не-е, «дотошной имитации» нету, не старался, и так узнаваемо.
А блошки есть мала-мала, ага.
Одна даже в какой-то честно сворованной полностью оригинальной строчке, ещё пара-тройка в фрагментах.
Поначалу, ага, намеревался сделать по техническому исполнению демонстративно лучше, но походу передумал – увлёкся больше сюжетом, да и всё равно никому ничего не докажешь)
.
Благодарствую)
.
Обнимаю тож.
.
Виликий ̶к̶о̶м̶б̶и̶н̶а̶т̶о̶р̶ плагиатор.
Николай Орехов Курлович 16.11.2026 11:36 Заявить о нарушении
А это просто реприза была из цикла "Зимы ждала, ждала природа...".
Раз уж арапчонок маленький, пришлось искать другого героя.))
***
Ах, Автор прав, всучивши Тане,
не овладевшей карате,
того, кто в нашем варьете
крушить злодеев не устанет.
Но деве жаль, что не Вольтер
явил пред ней свой экстерьер.
Что ей – Гвидон, пропахший бочкой!
Хотя умом сияют очи,
и весь он до любви охочий,
смущает комариный нос –
вампирья сущность, à propos,
проявится, возможно, к ночи.
Она ждала, ждала упорно
Гуана или Командора.
:))
***
Галлицизмов у Толстого избыточно, а у АСа в меру. Ну,мне так кааацца.)
Всё-тки "с отцовской новую семьёй" - это пофигизм падежофф и "от бАлов без ума". У него такое есть?))
Мезон всё равно воспринимаю, как из физики частицу. С трудом уже мозжечок перестаивается. Мы ваших хранцузских гимназиев на кончали.)
А вкусняшки, которые мне особо зашли – это золотая цепь на принце)), хрещовница, шестерня коней и во глубине эльзасских руд. Суперски! ))
Татьяна Василевская 2 16.11.2026 14:46 Заявить о нарушении
̶Г̶у̶а̶н̶о̶ Гуана ей подавайте, видишь ли! Простые князья Комаровы-Шмелевские салтанова роду им не подходят)
На запах бочки бочку катят, вишь-ли!
А невдомёк, что бочка та – какая надо бочка! Из-под мальвазии, а использовали её, когда герцогу Кларенсу стала без надобности по причине того, что навечно ушёл в завязку.
.
А что не так с падежами?
Живя с матерью, Таня была счастлива, а когда та, желая дочери самого наилучшего, умерла, с изменением у девушки семейных обстоятельств, пожелания матери не исполнились.
.
А насчёт балов – это не по адресу!!!))))
.
«Во дни веселий и желаний
Я был от балов без ума:
Верней нет места для признаний
И для вручения письма» -- Е.О., 1-XXIX
.
А мезон… ну, хошь, перестрою его в избушку, дистрикт обзову уездом, принца княжичем, вместо мазурок и менуэтов гости станут кадриль отплясывать да хороводы водить, кавалера заменю на витязя аль ратоборца, ну и так дале))
.
Цепь – ага, самому нравится) А мурррчанье котиное что-ли не заценила с близнецами Жюлем и Шарлем?)
.
————————————————————————————————————
.
ПС: Поскольку мы тоже французских гиназиев не кончали, решил (уже после публикации) уточнить один момент, засунул фрагмент в тренслейтор – то есть, это я думал, что фрагмент, а всамделе забыл скопировать, и в итоге весь текст, до этого в буфере висевший, туда попал.
Ну мне товарищщ толмач и выдал на ихнем языке!
Ну, раз такой казус случился, любопытства ради повелел ему взад перевести.
Умора!
Весь текст приводить не стану, но десяток фрагментов выдернул оттуда смеха ради, и даже типа «рейтинг» составил:
.
10. «…я был без ума от пуль»
.
9. «Стрела бросилась бежать»
.
8. «Раньше я была воровкой» (это слова няни)
.
7. «[Золотая цепочка на] принце Томе» (хотя принц Евгений тоже присутствует)
.
6. «…увлеченно кружили вокруг марлезона»
.
5. «А пока… они моют с паркета пыль…»
.
4. «…бедная девочка умерла – добра и счастья ей»
.
3. «Шарль Перро и Жюль Перро посадили бы тебя на перо»
.
2. «Из экипажа тыквенной башни на меня смотрел влюбленный глаз»
.
1. «И тот, кто дружил с Пушкиным – это я, видит, сколько всякой ерунды он написал.»
.
Последнее – точно в яблочко!))
Николай Орехов Курлович 16.11.2026 15:49 Заявить о нарушении
Ну, не шмогла я, не шмогла,
Братишка, Иа и творительный падеж хором просим: позволь ентой Татьяне жить не "с новУю семьёй" , а "с новою семьёй". Не?)
***
Предуперждать надо!:))Вот это перлы получились!:))))))))))))))))))))
Требоваю, отдельно бубликовать!(с трудом вылазя из под стола))
А это ж есть такая игра. Стих переводят, предположим, на английский язык потом с английского на китайский, потом с китайского ещё на какой-нибудь.
Потом то, что получилось — на русский. И нужно угадать, какой стих был исходником.:)
Татьяна Василевская 2 16.11.2026 17:17 Заявить о нарушении
Так бы и сказала: мoл, в 27-й стрoчке букoвка «o» пoгулять вышла, а заместo её самoзванка «у» влезла)
А тo падежи, падежи… Я и ругательствo-тo такoе пoзабыл уш пoлвека назад.
Щас Шуру кликну, чтoб вoсстанoвил статус квo.
Да не Балаганoва!) Сoавтoра. Пущай oтрабатывает.
.
Сo стихами такую игру не знаю, а вoт с пoслoвицами сталкивался ещё в дoмашиннoперевoдческие времена.
Oсoбеннo запoмнилoсь: «Баба с вoзу – кoбыле легче»: «Кoгда леди пoкидает автoмoбиль, oн спoсoбен развить гoраздo бoлее высoкую скoрoсть»)
Николай Орехов Курлович 16.11.2026 18:52 Заявить о нарушении