О неудавшейся встрече с отшельником. Ли Шанъинь

Ли Шанъинь (Тан) «Два стихотворения о неудавшейся встрече с отшельником»

Первое
Осенних вод неспешное теченье смочило створки горного жилища,
Встречаемся мы часто в сновиденьях, но наяву шанс выпадает редко.
Уже заснули на зиму цикады, и листья на деревьях пожелтели,
Стоит вечнозелёным только падуб, но всё не возвращается отшельник.

Второе
В пределах града и его предместий нечасто можно мудреца увидеть,
Нет, над его хворостяной калиткой разносит эхо обезьяньи крики.
Пока светло, он прорубает тропы, у бледно-голубой реки рыбачит,
И только в сумерках домой вернётся в насквозь промокшем от дождя халате.


Рецензии