Назым Хикмет - Ореховое дерево
Назым Хикмет (1902-1963)
Ореховое дерево
Внутри и вне я — море, в белой пене голова.
Я — дерево ореховое в парке Гюльхане.
Корявый, сучковатый я орех, всё тело в швах.
Ни ты, ни полицейские не знают обо мне.
Я — дерево ореховое в парке Гюльхане.
В воде мои листочки стайкой рыб кишмя кишат.
Листочки мои шёлком развеваются, дрожат.
Утри свои глаза и дай же высохнуть слезам.
Листочки — как сто тысяч рук моих по сторонам.
Ста тысячами рук тебя касаюсь я, Стамбул.
Листочки — как глаза, что с изумлением глядят.
Ста тысячами глаз тобой любуюсь я, Стамбул.
Ста тысячью сердец мои листочки бьются в такт.
Я — дерево ореховое в парке Гюльхане.
Ни ты, ни полицейские не знают обо мне.
Перевод с турецкого Гены Синицына
N;z;m Hikmet
CEV;Z A;ACI
Ba;;m k;p;k k;p;k bulut, i;im d;;;m deniz,
Ben bir ceviz a;ac;y;m G;lhane Park;;nda,
Budak budak, ;erham ;erham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun fark;ndas;n, ne polis fark;nda.
Ben bir ceviz a;ac;y;m G;lhane Park;;nda.
Yapraklar;m suda bal;k gibi k;v;l k;v;l.
Yapraklar;m ipek mendil gibi tiril tiril,
Kopar;ver, g;zlerinin, g;l;m, ya;;n; sil.
Yapraklar;m ellerimdir, tam y;z bin elim var.
Y;z bin elle dokunurum sana, ;stanbul;a.
Yapraklar;m g;zlerimdir, ;a;arak bakar;m.
Y;z bin g;zle seyrederim seni, ;stanbul;u.
Y;z bin y;rek gibi ;arpar, ;arpar yapraklar;m.
Ben bir ceviz a;ac;y;m G;lhane Park;;nda,
Ne sen bunun fark;ndas;n, ne polis fark;nda.
Свидетельство о публикации №126111504405