Судьба

Судьба  такая баловница, порой смеется,
Хоть ты плачь!
Какой то Alex увязался, ну не понять,   причем тут я!
Чей он адепт,  быть может этой, что  брала вiршИк у сЭтях...
Иль певуна, что всё на сцене танцует
 и гундосит стих?
***

Ну шо ты, Таню,  цэ ж нэ можна!
Такэ робыть, цэ ж грiх вэлыкый...
Алэ ж чого з тэбэ  вiзьмэш,
Колы за долар продалыся!


****
 Мовою...

Ну що ти, Таню, це ж не можна!
Таке робить, це ж гріх великий...
Але ж чого з тебе візьмеш,
Коли за долар продалися!

Коли свого немає розуму ні трішки,
Не візьмеш, ніде його брати...
Так проіснуєш вік свій до труни ти, мабуть, більше,
У кого розуму палати!

Перевод  последнего куплета,..

Когда своего нет ума не чуточку,
Не возьмешь, негде его брать...
Так просуществуешь век свой до гроба ты, наверное, больше,
У кого ума палаты...

Долар - мовою,  доллар - на русском...


Рецензии