Джо Дассен - Если б не было тебя, с фр

Знаменитая песня Джо Дассена  1975 г.
Композицию написали итальянские авторы Тото Кутуньо и Паскуале Лозито.
Авторы текста. Французские слова создали поэты Пьер Деланоэ и Клод Лемель на основе итальянского оригинала Вито Паллавичини.

Мой художественный перевод песни в том же ритме:

Ах, если б не было тебя,
Скажи, зачем и я тогда?
Мир не может прожить не любя —
Надежда окрылит всегда.

Ах, если б не было тебя,
Я выдумал бы сам любовь,
Как художник искал бы черты
И в красках рисовал бы вновь,
Тот сон, где только я и ты.

И если б не было тебя,
То для кого бы жил тогда?
Всех чужих в нелюбви теребя,
Познал, что - без тебя беда.

Но, если б не было тебя,
Я был бы ослеплён судьбой,
В мире том не замечен тобой,
Я сам бы потерял себя.
И звук своих шагов...

О, если б не было тебя,
И мне не быть самим собой,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Тот образ, что зовут судьбой.

А, если б не было тебя,
Я б думал и искал ответ:
Если смысл в жизни той или нет,
Где голос не звучит, любя,
И где не виден свет?

Ах, если б не было тебя,
Скажи, а жить тогда зачем?
Утопая в безумии тем,
Надежду отпускать, губя?

Но, если б не было тебя
Я знаю, что я смог бы дать
Как художник твой образ создать
Из красок и дыханья дня.
Чтоб видеть лишь тебя.
______________________________

Оригинал:

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour tra;ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na;tre les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d';tre moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouv;
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te cr;er
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour tra;ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na;tre les couleurs du jour

-----------------------
Дословный перевод:

И если бы тебя не существовало Скажи мне, почему я существую Торчать в мире без тебя Без надежды и без сожаления

И если бы тебя не существовало Я бы попытался изобрести любовь Как художник, который видит под пальцами Рождение цвета дня И кто не может в это поверить

И если бы тебя не существовало Скажи мне, для кого я буду существовать Прохожие спят у меня на руках Что я никогда не полюблю

И если бы тебя не существовало Я просто оставлю еще одно очко В этом мире, который приходит и уходит я бы чувствовал себя потерянным ты мне понадобишься

И если бы тебя не существовало Скажи мне, как я буду существовать Я мог бы притвориться собой Но я бы не был правдой

И если бы тебя не существовало думаю, я бы нашел это Тайна жизни, почему Просто чтобы создать тебя И смотреть на тебя

И если бы ты не существовал Скажи мне, почему я существую Торчать в мире без тебя Без надежды и без сожаления

И если бы тебя не существовало Я бы попытался изобрести любовь Как художник, который видит под пальцами Рождение цветов дня
---------------------------------------------------

Джо Дассен (настоящее имя — Джозеф Айра Дассен) — легендарный французский певец, композитор и музыкант американского происхождения. Он родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке и стал одним из главных символов французской эстрады.

Отец Джо, Жюль Дассен, был известным кинорежиссёром, а мать, Беатрис Лонер, играла на скрипке в оркестре. Дед певца по отцовской линии эмигрировал в США из Одессы, а по материнской — из Бучача. 

В 1950 году из-за политических преследований в эпоху маккартизма семья вынужденно уехала из США. Юность Джо прошла во Франции, Швейцарии и Италии, где он в совершенстве освоил несколько языков.

После развода родителей в 1955 году Дассен вернулся в Америку. Он поступил в Мичиганский университет на медицинский факультет, но позже перевёлся на отделение этнологии и защитил магистерскую диссертацию.

Мировая слава. Настоящий прорыв случился во второй половине 1960-х годов. Среди его бессмертных хитов — «Les Champs-;lys;es» (1969), «L';t; indien» (1975), «Et si tu n'existais pas» (1975) и «; toi» (1976).

Гастроли в СССР. В июле 1979 года Дассен выступил в Москве на открытии гостиницы «Космос» в одном концерте с Аллой Пугачёвой.

Напряжённый гастрольный график, тяжёлые разводы и вредные привычки подорвали здоровье музыканта. 20 августа 1980 года во время отпуска на острове Таити у 41-летнего Джо Дассена случился обширный инфаркт. Похоронен певец на кладбище Hollywood Forever в Лос-Анджелесе.


Рецензии
Как всегда, Наталья, очень интересно прочитать альтернативную версию всем известной вещи.Очень обожаю и Джо, и эту песню, и все его другие, одна Этуа - чего стоит.
Спасибо за возможность!

Алексей Проходимов   15.11.2026 23:11   •   Заявить о нарушении
Алексей, рада Вам.
Спасибо, что заглянули на огонёк.
Да, мы все родом из СССР и любим Джо.
Надо и другие его песни попробовать перевести.

Хорошего Вам вечера и спокойного оздоровительного отдыха с прекрасными сновидениями.
Пусть приснится Париж.
Елисейские поля. О них тоже пел Джо.

Наталья Харина   15.11.2026 23:18   Заявить о нарушении
На Елисейских полях запомнились только цыгане, спящие на асфальте вместе с родителями и детьми, со стаканчиком в руке перед офисами всемирно известных брендов. Бесвкусный луковый суп и кружки пива по 18 евро.

Алексей Проходимов   15.11.2026 23:25   Заявить о нарушении
О! Елисейские люблю за Триумфальную арку (площадь Шарля Де Голля) в начале пути, далее уличные негритянские танцы, конная жандармерия повсюду и мой любимый Yves Rocher (Ив Роше) - брендовый двухэтажный магазин парфюмерии со скидочными ценами.

Далее до площади Согласия множество скамеек с мимами в жемчужном гриме под статуи.
Луковый суп вкусный возле Лувра. А хрустящие багеты (булки!). Мммм
Красное вино в любом продуктовом по два евро за бутылочку.
Хочу в Париж!

Наталья Харина   16.11.2026 00:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.