эффект 46

Effekt 46

fuer Johann W. Goethe (1749 - 1832), "Museen", 1827

ich bin im museum gewesen
es wurde gelobt und empfohlen
eine ausstellung ueber mongolen
das hatte ich schon gelesen

mathilde sagte mir ab:
sie hatte zu starke bedenken
sie meinte: so manches grab
wuerde heute noch leute versenken

so ging ich alleine hin
mit mathildes warnung im sinn:

doch keiner wollte mir sagen
ob an den grabbeigaben
noch pestpartikel kleben …
und jetzt - zittre ich um mein leben


Illustration: Nicholas Roerich (1874 - 1947), „Mongolische Steppe“, 1937/38



Подстрочник

эффект 46

для Иоганн В. Гёте (1749–1832), «Museen», 1827 г.

я побывала в музее
хвалили одну выставку
выставку о монголах
я уже читала о ней

матильда отказалась составить мне компанию:
её одолевали серьёзные опасения
она сказала: иные могилы
способны и сегодня погубить людей

и я отправился туда один
но слова матильды не выходили у меня из головы:

никто там ведь так и не смог ответить
не остались ли на погребальных дарах
частицы чумной бациллы …
и теперь — я дрожу за свою жизнь


Иллюстрация: Николай Рерих (1874–1947), «Монгольская степь», 1937–1938 гг.


Рецензии