Самое время перечитать старика Эрни

всем обязательно надо это знать...

я тут взяла моду штудировать телеграфный стиль Эрнеста Хемингуэя, а заодно следить за кульбитами советского перевода.

делаю так: слушаю аудиокнигу в хорошем исполнении на русском языке. например, "По ком звонит колокол" читает Вениамин Смехов, а самую первую повесть мастера, которой аккурат сто лет в октябре исполнилось - "Фиеста" (И восходит солнце), читает Александр Бордуков. лучше не бывает. потом этот же кусок текста прочитываю в оригинале. довольно забавно бывает. как только не выкручиваются целомудренные советские переводчики! и надо признать, книга от этого только выигрывает.

ах ты задница, - говорит главный герой своему напарнику по рыбалке. You're a bum.
"дрянь ты этакая", - переводит Вера Максимовна Топер в 1935 году.

или

sexual intercourse - сказано в оригинале. то есть буквально половой акт. "близость" - переводят Нина Волжина и Евгения Калашникова в 1941-ом.

ну не лихо ли? для описания любовных сцен в советском языке имеется целый репертуар эвфемизмов. можно отдельный переводческий семинар проводить на эту тему.

многое в первом переводе романа "По ком звонит колокол" вырезано, и это понятно: критика методов НКВД, жестокость республиканцев, циничность советских журналистов. тут перескажу исторический анекдот: когда верховному главнокомандующему СССР показали полный перевод романа, он якобы оставил резолюцию на копии книги: "интересно. печатать нельзя".

мудрое решение. наверно, чтобы наш читатель не мучился сомнениями и не размышлял, а кто же всё-таки прав в той гражданской войне в Испании, где гибли и наши соотечественники.

благодаря работе наших цензоров, из главного романа Хемингуэя исчез главный тезис: любая война - это преступление.

но вы и сами это знаете.


Рецензии
Интересное наблюдение!) Но я думаю, что войны бывают разные. В том числе и освободительные. И вот их тоже надо отнести к разряду преступных? Сомневаюсь.Огульность в данном вопросе недопустима. Удачи!

Сергей Лысенко 2   15.11.2026 17:46   •   Заявить о нарушении