Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ и их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Тед Берриган. Чем заняться в состоянии эйфории
От переводчика:
стихотворение написано в ироничном тоне и описывает
изменение состояния сознания и компульсивную
гиперактивность под воздействием стимуляторов.
Мозг включается, пальцы стучат
по клавиатуре,
из головы сыплются замысловатые
фразы.
Это продолжается десять часов,
потом нужно сделать
перерыв: навести порядок во всех
ящиках стола,
разложить ручки и карандаши
ровными параллельными
рядами,
аккуратно сложить все книги
в одну стопку так,
чтобы она идеально совпадала
с прямым углом в углу
стола.
Ещё десять часов, врывающихся
в сознание озарения,
литр ледяной пепси, чистка
холодильника,
крепкий сон на несколько часов
и интересные сны.
2.
Закончите восковую эпилляцию,
сбросьте вес, пишите песни,
пойте,
проводите конференции, лепите,
просыпайтесь и мыслите яснее.
Избавьтесь от астмы.
Лечите ожирение, избегайте
депрессии,
снимайте отёки, лечите
нарколепсию,
побалуйте ваш гиперактивный
повреждённый детский
мозг.
Откройте ящик Пандорры дл злоупотребления
амфетаминами.
3.
Растяните эмоциональную синусоиду,
следуйте за пиками
эйфории,
за которыми следуют невыносимые
спады,
наполненные отчаяним и депрессией.
Превратитесь в изможденное
пугало.
Держите своё истощенное тело
в неестественных позах,
царапайте свою истерзанную
кожу,
говорите без умолку.
4.
Спрыгните с крыши в нижнем
Ист-Сайде
или напишите 453 страницы
в неразборчивой книге.
5.
Разберите 12 радиоприемников,
нанизанных на нитку
и опустошите свой кошелёк.
Сядьте, свернувшись калачиком,
в кресло и рисуйте
замысловатые узоры в углу
конверта. "
6.
Я почувствовал, как это
мгновенно ворвалось в мою
голову,
словно короткое замыкание.
Моё тело начало пульсировать
и на нем появились
крошечные усики, дрожащие
в предвкушении.
Я начал получать телепатические
послания
от окружающих меня людей. ,
я был в восторге."
7.
Сходите с ума.
Почувствуйте как ваш язык
начинает неметь,
губы трескаются, а внутренняя
поверхность рта изъедена
язвами.
Всё тело чешется. Вы видите
как отслаивается ноготь,
выпадают волосы и зубы.
Купите Роллс-Ройс,
станьте главарем мафии.
Подумайте об антиматерии.
8.
Обратите внимание,
что по вашему телу ползают
крошечные насекомые,
между и поверх ваших
многочисленных новых синяков.
Срежьте кусочки омертвевшей
плоти,
обсудите беспорядочные половые
связи матери,
почувствуйте опасность
в кинотеатре.
Раскройте свою жестокость
или гомосексуальность.
9.
Зимой переходите на героин,
чтобы не подхватить пневмонию.
Весной возвращайтесь к стероидам.
Things to do on speed
mind clicks into gear
and fingers clatter over the
keyboard
as intricate insights stream
out of your head,
this goes on for ten hours:
then, take a break clean
all desk drawers, arrange all
pens and pencils in precise
parallel patterns,
stack all books with
exactitude in one pile
to coincide perfectly with the
right angle
of the desks coner.
Whistle thru ten more hours
of arcane insights:
drink of quart ice-cold
pepsi:
clean the ice-box:
pass out for ten solid hours
interesting dreams.
2.
Finish papers, wax floors,
lose weight, write songs, sings
songs,
have conferences, Sculpt, wake up
and think more clearly. Clear up
asthma.
treat your obesity, avoid mild
depression, decongest, cure
your
narcolepsy,
treat your hyper -knetic brain -
damaged children. Open the
Pandora's Box
of amphetamine abuse.
3.
Strech the emotional sine
curve, follow euphoric peaks
with descendants
into troughs
that are unbearable wells of
despair and depression.
Become a ravaged
scarecrow. Cock your
emaciated body in
twisted postures
scratch your torn and pock-
marked skin,
keep talking, endlessly.4.
4.
Junp off a roof on the lower
East Side
or
write 453 page
unintelligible book.
5.
Dismantle 12 radios
string beads interminably
empty your purse
sit curled in a chair
and draw intricate designs
in the the corner of an envelope.
6.
"I felt it rush almost instantly
into
my head like a short circuit.
My body
began to pulsate, and grew tiny
antennae
all quivering in anticipation. I
began
to receive telepathic
communication from
the people around me. I felt
elated.
7.
get pissed off.
Feel your tongue begin to
shred,
lips to crack, the inside of the
mouth
before eaten out. Itch all
over. See
your fingernails flake off, hair
and teeth
fall out.
Buy the Rolls Royce
become chief of the Mafia
consider anti-matter.
8.
Notice that tuny bugs are
crawling all over your whole
body
around, between and over
your many new pumpkins.
Out away pieces of bad flesh.
Discuss mother's promiscuity
sense the presence of
danger at the movies
reveal
get tough
turn queer.
9.
In the winter, switch to
heroin, so you won't catch
pneumonia.
In the spring, go back to
speed.
Свидетельство о публикации №126111404124
"Закончите воскоаую эпилляцию," - воскоВую
"наполненные отчаяним" - отчаяниЕм
"илиигомосексуальность." - или гомосексуальность
"Средние кусочки омертвевшей плоти," - средние? OUT AWAY pieces of bad flesh. Прочь? должен быть глагол?
Всего доброго
Михаил Сонькин 15.11.2026 02:37 Заявить о нарушении
Редактор иногда "шалит", а внимание подводит
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 15.11.2026 13:37 Заявить о нарушении