История знакомства в кафе зарисовка на 4 языках

Тихо в кафе. Капучино пила.
Он подошёл и шепнул: «Как дела?
Грустное время: дожди да дожди.
Солнце когда же? Уже и не жди».

Плащ скинул мокрый, махнул головой...
Мысль пронеслась: импозантный какой!
Модно одет, явный стиль, спорт и стать.
Столик напротив пустой. Рядом встал.

Я лишь вздохнула: «Такая зима...»
Сердце незримо сходило с ума.
Жаром обдал: "Может, тортик какой?»
Я на меню указала рукой.

Столик заставил: торты, мармелад...
— Вы улыбнулись? Я этому рад.
Вновь посмотрел на меня и сказал:
— Словно озёра, какие глаза...

Взгляд зацепился — я в них утонул.
Кто ж вас оставил, такую одну?
Я рассмеялась: «Никто. Мимо шла.
Счастье, похоже, ещё не нашла».

Вмиг закружилась от слов голова.
Резко вскочил: «А пошли танцева-а-ать?»
И подхватил, словно ветер, меня.
Так неожиданно! Вскрикнула я.

Долго потом мы сидели одни...
В парке проснулись огни-фонари.
Звёзды смеялись. Стучали сердца.
Верили люди в любовь без конца...


Eine Begegnung im Caf; (Deutsch)

Still im Cafe, Cappuccino im Glas.
Er trat heran und er fluesterte: „Was?
Truebe die Tage, nur Regen und Grau.
Wann kommt die Sonne? Ich weiss nicht genau.“

Nasser der Mantel, ein Schwung mit dem Kopf...
Dachte mir still: Was ein stattlicher Tropf!
Modisch gekleidet, sportlich und fein.
Frei war der Tisch — und er lud sich gleich ein.

Seufzte nur leise: „Ein Winter, so kalt...“
Doch sein Blick nahm mein Herz im Gewalt.
Fragte: „Was darf’s sein? Vielleicht etwas Suesses?“
Reichte die Karte, ich zeigte auf dieses.

Torten und Kuchen, er tischte gross auf...
„Laecheln Sie etwa? Ich freue mich drauf!“
Sah mir erneut in die Augen und sprach:
„Wie tiefe Seen, ich gebe schon nach.“

Blicke verfingen sich, tief war der Grund:
„Wer weiss; Sie gehen zu so spaeter Stund?“
Lachte nur auf: „Niemand, ging nur vorbei.
Fand noch kein Glueck, bin noch voellig jetzt frei.“

Ploetzlich begann sich der Kopf mir zu drehen.
Sprang er schon auf: „Wollen wir tanzen gehen?“
Wirbelte mich wie der Wind durch den Raum.
„Ach, wie verrueckt!“, rief ich, glaubte es kaum.

Lange noch sahen wir spaeter allein...
Lichter erwachten im Park voller Schein.
Sterne, sie lachten, es schlug jedes Herz.
Glaubten an Liebe, ganz ohne das Schmerz...


A Story of Meeting in a Caf; (Englisch)

Quiet cafe, cappuccino in hand.
He walked right over and whispered: “So grand?
Gloomy the weather: just rain upon rain.
When is the sun? We’ll be waiting in vain.”

Took off his wet coat and tossed back his head...
Thought to myself: What a presence, well-bred!
Stylish and sharp, with an athletic grace.
Empty the table—he stood in that space.

I only sighed: “Such a wintery day...”
While his warm gaze swept my spirit away.
Asked: “What’s your pleasure? A pastry or cake?”
Handed the menu—I showed what I’d take.

Loaded the table with pastries and sweet...
“Smiling already? Oh, what a treat!”
Looked at me closely again and he said:
“Eyes like deep lakes, where the waters are spread.”

Caught in that gaze—I just drowned in their blue.
“Who could have left such a beauty as you?”
I laughed out loud: “No one, just passing by.
Haven’t found happiness yet, though I try.”

Suddenly spinning, my head felt so light.
Leapt to his feet: “Shall we dance through the night?”
Swept me away like the wind in the air.
“Oh, how abrupt!”—I cried out in despair.

Long after that, we sat talking alone...
Lights in the park softly flickered and shone.
Stars laughed above us, our hearts beat as one.
People believed that true love had begun...

Histoire d'une rencontre au caf; (Frensch)

Calme au caf;. Je buvais mon caoua.
Il s'approcha, me glissa : « ;a va ?
Quel triste temps : il ne fait que pleuvoir.
Quand le soleil ? Plus d'espoir de le voir. »

Veste mouill;e, il secoua ses cheveux...
Je me suis dit : qu'il est beau, gracieux !
Bien habill;, du maintien, de l'allure.
Table en face vide. Il s'approche, tout s;r.

J'ai soupir; : « Quel hiver d;primant... »
Mais son regard me troublait doucement.
Il demanda : « Un g;teau, une douceur ? »
Tendit la carte — j'ai choisi sans peur.

Table couverte de tartes, de fruits...
— Vous souriez ? Que j'en suis r;joui !
Il me fixa de nouveau et me dit :
— Quels jolis lacs que vos yeux infinis...

Pris au pi;ge, il s'y est vite noy; :
« Qui vous a donc si seule abandonn;e ? »
J'ai ri tout haut : « Personne, je passais.
Je n'ai pas encor' trouv; le bonheur vrai. »

Tout ; coup, ma t;te s'est mise ; tourner.
Il bondit : « Et si on allait danser ? »
Il m'emporta comme un vent, brusquement.
« Quelle surprise ! » — j'ai cri; doucement.

Longtemps apr;s, nous restions tous les deux...
Dans le parc s'allumaient mille feux.
Les ;toiles riaient, nos c;urs battaient.
En un amour infini on croyait...


Рецензии