Моя биография часть 23 - Салам Кхан
Часть 23 — Юность — Жизнь в России
========Салам Кхан
В Московском автомобильно-дорожном институте, сокращенно «МАДИ», наш курс обучения русскому языку начался с 13 сентября 1978 года. Занятия шли каждый день с восьми утра до шести вечера. Мы начали учить русский язык с букв. Сначала шёл курс для обогащения словарного запаса, затем грамматика и другие правила. Обучение велось настолько профессионально, что мы незаметно для себя через некоторое время начинали немного говорить по-русски. Подготовительный курс в МАДИ был тогда один их самых лучших во всём Советском Союзе.
Помню, через 3 дня после начала занятий нам на несколько дней дали задание отрепетировать стихотворение о Ленине В.И. Две строки из этого стихотворения среднего размера: «Ленин всегда с тобой, Ленин всегда со мной — в горе и в надежде». Не зная русского языка и смысла, мы старались запомнить его наизусть, чтобы через несколько дней по плану гида пойти в Кремль к Мавзолею Ленина и вместе прочитать его, выразив ему уважение под руководством гида. Зимой мы стояли под открытым небом около часа и громко читали это стихотворение вместе. Через несколько дней, не зная и не понимая русского языка, все уже запомнили стихотворение наизусть.
Позже от старших товарищей я узнал его смысл: «Ленин всегда с тобой, Ленин всегда со мной — в горе и в надежде»! В выходной день, идя с гидом на экскурсию к Мавзолею Ленина, я на станции метро «Площадь Революции» в огромной толпе пассажиров отстал от группы и потерялся. Я не знал языка, не знал общежития — в таком положении, после многих расспросов, поисков и хлопот, через два часа я пришёл в общежитие, укрылся одеялом, обмотал шею шарфом и лежал. Вечером гид Энеса Александровна пришла в общежитие узнать, как я. Увидев её, я сказал: «Такая красивая станция метро! Засмотревшись на эти прекрасные скульптуры, я потерял вас в такой толпе». Услышав меня, она потом купила мне на свои деньги лекарства от простуды.
Через два дня я пошёл на занятия. Первым занятием была физика. Мадам, увидев меня, вызвала меня к доске. Попросила объяснить векторные и скалярные величины. Поскольку два предыдущих дня я не был на занятиях, объяснять это по-русски было очень трудно. Поэтому я объяснил это по-английски. Мадам не знала английского и ошеломлённо смотрела на меня. Когда я понял, что мадам не понимает моих слов, я сказал на смеси русского и английского: «Мадам, то, что я говорю правильно, вы можете узнать, спросив любого моего бангладешского друга, присутствующего здесь».
Услышав это, мадам рассердилась. Следующие 2 месяца она полностью игнорировала меня на занятиях. Делала вид, что даже не замечает меня. Хотя я каждый день хорошо усваивал материал занятий. Из-за этого я испугался и с большим трудом смог узнать дату её дня рождения, чтобы немного нормализовать отношения.
15 ноября, в день её рождения, я явился к ней с букетом из трёх красных роз, чтобы поздравить. Когда я пришёл поздравить её цветами, она сказала: «Мне не нужны твои цветы». От этого мне стало совсем плохо, и я стоял в углу комнаты.
Через пять минут, что-то подумав, она слегка улыбнулась, взяла у меня букет и сказала «спасибо». После этого между нами установились нормальные отношения ученика и учительницы. Таков был мой опыт первых дней жизни в России, когда я ходил смотреть на тело Ленина.
На подготовительном курсе в МАДИ вместе с нами учились студенты из Непала, Индии, Шри-Ланки, Вьетнама, Кубы и ещё нескольких стран. Мы 14 часов в сутки были заняты изучением языка. Кроме русского языка, нам на русском преподавали математику, физику, химию, техническое черчение, русскую историю социализма. Учёба была очень трудной. Мы всегда были заняты учёбой. Развлечений почти не было. Но помню, как в воскресенье 28 октября пошёл первый снег. Иногда мелкий, иногда белый, как вата, снег. Мы все вышли из общежития, надели шапки и пальто и радовались снегу. Брали комья мягкого снега и, бросая друг в друга, веселились.
По выходным мы ходили в гости к старшим бангладешским товарищам, учившимся в других университетах Москвы. Там после разговоров, посиделок и еды поздно ночью возвращались на метро в общежитие. Иногда по выходным всей группой смотрели кино в кинотеатре «Баку» недалеко от общежития. Хотя полностью не понимали. После кино мы шли за кинотеатр «Баку». Там на открытой площадке по снегу русские парни и девушки в красивой спортивной одежде очень быстро катались на лыжах и коньках. Мы с восхищением смотрели, и мечта так кататься на коньках овладевала мной. Иногда по разным торжествам ходили в посольство Бангладеш, а по выходным — к старшим бангладешским товарищам в Университет дружбы народов.
На подготовительном курсе у меня было хобби. Если по какому-либо предмету проводилась олимпиада, я участвовал. По химии я занял первое место на подготовительном курсе.
Помню, после экзаменов первого семестра на подготовительном курсе я поехал на поезде в тогдашний Ленинград, чтобы участвовать в конференции бангладешской студенческой организации в России. Ночью, пока ехали на поезде, я впервые в жизни был очарован увиденными покрытыми белым снегом полями, деревнями, городами и деревьями.
В Ленинград на конференцию приехали старшие бангладешские товарищи и сокурсники, учившиеся в разных городах тогдашнего Советского Союза. Я познакомился со многими. До конференции президентом бангладешской студенческой организации был Мохтарур Рахман из Университета дружбы народов (сейчас, РУДН) в Москве, а генеральным секретарём — С. Назрул Ислам из Московского государственного университета (МГУ). На конференции голосами делегатов. С. Назрул Ислам был избран президентом. Несколько дней прошли очень весело: много разговоров, обсуждений, шума, еды и прогулок по Ленинграду.
Вернувшись из Ленинграда, я начал занятия второго семестра на подготовительном курсе. Как и в первом семестре, мы все хорошо взялись за учёбу. В восемь утра все вместе шли на занятия. В шесть вечера возвращались в общежитие. У кого на какой день выпадала очередь готовить, тот утром и вечером ходил в ближайший магазин или на недалёкий Ленинградский рынок покупать хлеб, молоко, чай, яйца, рыбу, мясо, фрукты и овощи. Утром и вечером готовили еду на газовой плите в общежитии.
Пока уходила зима, прошёл апрель. Хотя по календарю весна начинается с 1 марта. Но в марте и даже в начале апреля температура была ниже нуля. С мая началась настоящая весна. Повсюду были видны зелёные листья на деревьях и обилие цветов. На деревьях пели птицы, большие и маленькие. Над цветами жужжали пчёлы. Вокруг было светло от солнечных лучей. Какая прекрасная погода! На улицах сновали мальчики и девочки, мужчины и женщины в красивой разноцветной одежде. В это время нам хотелось гулять по городу. Но из-за занятий это было возможно только по воскресеньям.
Так, когда прекрасной весной в наших душах царило некоторое волнение и нетерпение, 15 мая начались выпускные экзамены второго семестра. Экзамены шли две недели. Все мы, бангладешцы, сдали лучше, чем студенты других стран. Руководство института поздравило нас. Так закончился мой курс русского языка в МАДИ.
По окончании подготовительного курса я, заняв денег у своего друга Минту по Даккскому колледжу и БУЕТ, который тогда учился в Донецке на Украине, и у старших товарищей в Москве, добавив немного своих сбережений, купил железнодорожные билеты и получил в паспорт визы соответствующих стран и вместе с одним старшим товарищем отправился в Италию. Через Украину, Венгрию, Хорватию (Югославию), Венецию, я добрался до Рима в Италии. В этом 67-часовом железнодорожном путешествии какие красивые природные пейзажи я видел! Горы, море, реки, город Венеция, стоящий на воде. Поезд шёл то по равнине, то вдоль склонов гор, то через туннели длиной в несколько километров, то по длинным мостам через море. Я созерцал разнообразную несравненную красоту природы.
В итальянском городе Рим я также осмотрел дворец Юлия Цезаря, Ватикан и многие другие исторические здания. Проведя в Италии несколько дней и купив одежду и разные другие вещи, через несколько дней я вернулся в Москву на поезде. Так прошла моя жизнь на подготовительном курсе.
В начале подготовительного курса я часто вспоминал страну, отца, мать, братьев и сестёр, родственников. Ночами не мог спать, думая об этом. Иногда писал письма на родину. Ответ приходил через две-три недели. Зима 1978–1979 годов была самой холодной в Москве за память поколений. Температура была минус 45 градусов по Цельсию. Начальные и средние школы были закрыты несколько дней. Из общежития мы почти не выходили без особой необходимости. Даже в зимних пальто мы замерзали в общежитии. Хотя отопление в общежитии работало хорошо.
31 мая 1979 года закончился второй семестр подготовительного курса. После курса мы вместе впервые наслаждались летом в Москве. Гуляли по разным паркам, музеям, кинотеатрам. Ходили на стадион смотреть футбол. Любовались необыкновенной красотой разных станций московского метро. На площадке перед общежитием мы вместе играли в футбол, а на пустыре позади — в бадминтон. Как же радостно мы тогда проводили время!
Здесь следует отметить, что в это время, 25 июля 1979 года, на московской станции метро «Площадь Свертлова» я познакомился со своей будущей женой Натальей. (Продолжение следует)
****************************************
Москва, сентябрь 2023 г.
*****************************************
My biography:
Part 23 – Youth - Russian Life
---------------Salam Khan
Our Russian language course at the Moscow Road and Automobile Institute, abbreviated “MADI,” began on September 13, 1978. Classes ran every day from eight in the morning until six in the evening. We began learning Russian from the alphabet. First there was a course to enrich our vocabulary, then grammar and other rules. It was taught so professionally that within a few days we began, without realizing it, speaking a little Russian. MADI’s preparatory course was then one the bests in the entire Soviet Union.
I remember that three days after classes began, we were given a rehearsal for reciting a poem about the Lenin for several days. The poem was of medium length; two of its lines were: “Lenin vsegda stoboy, Lenin vsegda somnoy ve gore i nadezhde.” Without knowing Russian or its meaning, we tried to memorize it, so that a few days later, according to the guide’s plan, we could go to Lenin’s Mausoleum in the Kremlin and recite it together to honor him under the guide’s supervision. Standing in the cold under the open sky for about an hour, we recited this poem aloud together. After a few days, without knowing or understanding Russian, everyone had memorized the poem.
Later, from senior brothers, I learned its meaning: “Lenin is always with you, Lenin is always with me, in removing sorrow and fulfilling hope!” On the weekend, on the way to the excursion to Lenin’s Mausoleum with the guide, at the Ploshchad Revolyutsii metro station, amid a huge crowd of passengers, I got separated from the group and got myself lost. After that, I did not know the language and did not recognize the hostel—in that situation, after much asking, searching, and trouble, two hours later I came to the hostel, wrapped a blanket around me, wound a muffler around my neck, and lay down. In the afternoon, the guide Enechka Aleksandrovna came to the hostel to check on me. Seeing her, I said, “Such a beautiful metro station! While looking at such beautiful sculptures, I lost you all in such a crowd.” After hearing me, she later bought some medicines with her own money.
Two days later I went to class. The first class was physics. As soon as madam saw me, she called me to the board. She asked me to explain vector and scalar quantities. Because I had not attended class the previous two days, it was very difficult to explain this in Russian. So I explained it in English. Since madam did not know English, she stared at me astonished. When I realized that madam could not understand me, I said half in Russian and half in English, “Madam, you can ask any of my Bangladeshi friends present here whether I am saying it correctly.”
Hearing this, madam got angry. For the next two months she completely ignored me in class. She would act as if she did not see me. Although I mastered the day’s lessons well every day. Frightened by this, in order to normalize the relationship a little, I managed with great difficulty to find out her birthday.
On November 15, her birthday, I appeared before her with a bouquet of three red roses to greet her. When I went to greet her with flowers, she said, “I don’t need your flowers.” This made me feel terrible, and I stood in a corner of the room.
Five minutes later, perhaps thinking something, she smiled slightly, took the bouquet from me, and said, “Thank you.” After that, a normal student-teacher relationship was established between us. This was my experience in the first days of life in Russia when I went to see Lenin’s dead body.
At the preparatory course at MADI, students from Nepal, India, Sri Lanka, Vietnam, Cuba, and several other countries studied with us. We were busy learning the language fourteen hours a day. Besides Russian, we were taught mathematics, physics, chemistry, technical drawing, and the Russian history of socialism in Russian. Studies were extremely difficult. We were always busy with studies. There was hardly any entertainment. Still, I remember the first snowfall on Sunday, October 28. Sometimes fine snow, sometimes cotton-like white snow kept falling. We all came out of the hostel, put on hats and overcoats, and rejoiced in the snow. We picked up pieces of soft snow and threw them at each other for fun.
On weekends, we would go to visit Bangladeshi senior brothers studying at other universities in Moscow. After stories, chats, eating and drinking, we returned to the hostel by metro late at night. Sometimes on weekends we went in groups to the Baku cinema hall not far from the hostel to watch movies. Although we did not fully understand them. After the movie, we would go behind the Baku cinema hall. There, in an open field on the snow, Russian boys and girls in beautiful sports clothes would ski and skate at very high speed. We watched fascinated, and the dream of skating like that filled my mind. Sometimes we went to the Bangladesh Embassy on various ceremonial occasions and to Bangladeshi senior brothers at Peoples’ Friendship University on weekends.
At the preparatory course I had a hobby. If there was an Olympiad in any subject, I would take part. I stood first in chemistry in the preparatory course.
I remember, after the first-semester examinations in preparatory, I took a train to the then-city of Leningrad to attend the conference of the Bangladesh Students’ Organization in Russia. Traveling by train at night, I was fascinated to see for the first time in my life fields, villages, towns, and trees covered in white snow.
In Leningrad, Bangladeshi senior brothers and classmates studying in various cities of the then Soviet Union had come to attend the conference. I met many people. Before the conference, the president of the Bangladesh Students’ Organization was Mokhtarur Rahman of Peoples’ Friendship University in Moscow, and the general secretary was S. Nazrul Islam of Moscow State University. At the conference, by the votes of the delegates, S. Nazrul Islam was elected president. Several days passed in great joy with much discussion, commotion, eating and drinking, and sightseeing in Leningrad.
Returning from Leningrad, I began second-semester classes at the preparatory course. Like the first semester, we all began studying well. At eight in the morning we all went to class in groups. At six in the evening we returned to the hostel. Whoever had cooking duty that day went in the morning and afternoon to a nearby shop or the not-far-away Leningradsky open market to buy bread, milk, tea, eggs, fish, meat, fruit, and vegetables. In the morning and at night we cooked food on the hostel’s gas stove.
As winter passed, April went by. Although according to the calendar spring begins on March 1. But in March, even at the beginning of April, the temperature was below freezing. From May, real spring began. Green leaves and an abundance of flower buds on trees were seen everywhere. Small and large birds chirped in the trees. Bees buzzed among flowers. Everything was illuminated by sunlight. What beautiful weather! On the streets, boys and girls, men and women in beautiful colorful clothes moved about. At this time our minds wanted to go out and roam around the city. But because of classes, it was possible only on Sundays.
Thus, while a little restlessness and unease prevailed in our minds in the beautiful spring, on May 15 our second-semester final examinations began. The exams lasted two weeks. All of us Bangladeshis passed with better results than students from other countries. The institute authorities congratulated us. Thus ended my Russian language course at MADI.
After finishing the preparatory course, I borrowed from Mintu, my friend from Dhaka College and BUET who was then studying in Donetsk, Ukraine, and from senior brothers in Moscow, and with some of my own saved money, bought a train ticket, got visas for the relevant countries in my passport, and set out for Italy with a senior brother. Via Ukraine, Hungary, Croatia (Yugoslavia), and Venice, I went to Rome, Italy. On this 67-hour rail journey, what beautiful natural scenery I saw along the way. Mountains, sea, rivers, the city of Venice floating on water. The train sometimes ran over flat land, sometimes close to mountain slopes, sometimes through tunnels several kilometers long, sometimes across long bridges over the sea. I observed various incomparable beauties of nature.
In Rome, Italy, I also visited Julius Caesar’s palace, Holy Vatican City, and many other historical buildings. After staying a few days in Italy and buying clothes and various other items, I returned to Moscow by train a few days later. Thus passed my preparatory life.
In the early days of the preparatory course, I often thought of my country, my father, mother, brothers and sisters, and relatives. At night I could not sleep thinking of these things. Sometimes I wrote letters home. Replies took two or three weeks to arrive. The winter of 1978–1979 was the coldest in living memory in Moscow. The temperature was minus 45 degrees Celsius. Primary and high schools were closed for several days. We did not go out of the hostel except for absolutely necessary matters. Even wearing winter overcoats, we froze in the hostel, despite the heating system being good.
On May 31, 1979, the second semester of the preparatory course ended. After the course, we enjoyed our first summer in Moscow in groups. We roamed various parks, museums, and cinemas. We went to the stadium to watch football. We observed the wonderful beauty of various Moscow metro stations. In the square in front of the hostel we played football in groups, and in the empty space behind the hostel, we played badminton. What joy we had then!
It should be noted here that at this time, on July 25, 1979, at Moscow’s the then "Ploshchad Svertlova" metro station, I met my future wife, Natalia. (To be continued)
****************************************
Moscow, September 2023
****************************************
Свидетельство о публикации №126111404011