Танец двух огней

Глава V. Танец двух огней

Финал поэмы в стиле танка

Авторская справка: В японской эстетике высшая точка напряжения всегда разрешается в тишину и ясность. Подобно тому, как в живописи суми-э самый яркий мазок туши обретает глубину рядом с чистым пространством бумаги, в поэзии танка неукротимый огонь страсти становится совершенным, когда две стихии встречают друг друга на равных.

 ***

Два неукротимых огня
Встречаются на краю неба.
Их жар не сжигает дотла,
А плавит старую броню,
Превращая ее в чистое золото.

Больше нет ни теней, ни стен,
Ни страха перед глубиной.
Воин опускает клинок
У самого края воды,
Где карпы плывут на свет.

Она поворачивает взгляд —
В ее глазах горит рассвет.
В этом молчаливом танце
Две стихии равны по силе,
И обе знают себе цену.

Алый шелк касается ветра,
Пламя греет тихий сад.
То, что рождалось в буре,
Теперь горит ровным светом —
Навсегда, без полумер.


Рецензии