Мир без перевода Филия

За горным хребтом разгоралась заря,
И сосны склонялись над светлой водою.
Две речки текли, два истока храня,
И каждая шла лишь своею тропою.

Одна пробивалась из вечных снегов,
Другая бежала сквозь светлые травы.

И каждая знала язык берегов,
И собственный ритм, и свои переправы.

В ущельях ещё
не растаял снег,
Река отыскала
проход меж камней.
В граните рождался
уверенный бег,
И острые грани
становились нежней.

В лугах колыхалась
высокая рожь,
Река огибала
цветущие склоны.
По глади скользила
прозрачная дрожь,
И в водах качались
зелёные кроны.

У скал две реки
наконец повстречались,

Не смешав свои воды,
бок о бок текли.

Порою их русла
опять разлучались,

Но слышали голос
друг друга вдали.

Я тебя слышу...

Я тебя слышу...

Сквозь гул перекатов...

Сквозь шелест листвы...

Узнаю твой голос...

Узнаю твой голос...

Хоть в зимнюю стужу...

Хоть в летние дни...

Где скалы вставали
отвесной стеной,
Одна находила
под камнем просвет.

Другая смывала
обломки волной,

И солнце ложилось
на воду в ответ.

Когда у одной
затихала волна,

Другая свой бег
замедляла у гор.

Порою меж ними
была тишина,

Но даже вдали
вели разговор.

Я тебя слышу...

Я тебя слышу...

Даже за поворотом...

Даже за поворотом...

Ты здесь?

Я здесь.

Ты здесь?

Я здесь...

Два русла сквозь годы
свободно текли,

То рядом, то порознь,
под общей звездой.

И даже когда
оставались вдали,

Их голоса плыли
над тихой водой.

Я всегда с тобой...

Сердцем и душой...

Я всегда с тобой...

Сердцем и душой...


Рецензии