В саду императора

Авторская справка: Суми-э (яп. ;; — «живопись тушью») и танка (яп. ;; — «короткая песня») — два крыла одной японской эстетики. В обоих искусствах нет места случайностям и лишним деталям: одно точное движение кисти по рисовой бумаге, как и нерифмованное пятистишие без единого лишнего слова, передает самую суть момента. Белый фон в суми-э и тишина между строками танка не пусты — они наполнены смыслом, оставляя пространство для дыхания и размышлений.

 ***
В саду императора
Вода застыла, как зеркало.
Ее кисть касается шелка —
Черная тушь суми-э
Рождает живых карпов.

Он ломает старые стены,
Оставляя пустые покои,
Чтобы доказать свою смелость.
Воин спешит показать ей,
Что его путь теперь чист.

Но художница не спешит,
Она знает цену тишине.
Одним движением кисти
Она отделяет правду от тени,
Как воду от камня в пруду.

Ее слово уже прозвучало,
Оно было тверже клинка.
Теперь в ее строках и красках —
Лишь спокойное ожиданье:
Хватит ли воину духа?

Золотые и черные карпы
Кружат в глубине под водой.
Тот, кто сумеет пройти
Сквозь пороги и бурю сомнений,
Обретет в этом саду покой.


Рецензии