Шекспир. Сонет 122 - 2-й вариант

Подарок-нарды - он в душе моей,
Наполнен смыслов памятных с тобой;
Пребудет вне игры в потоке дней,
Вне всяких дат, до вечности самой:

Пока, по крайней мере, сердце, ум
Существовать способны - буду горд,
Забвенью не изъять приятных дум,
Где ты, не будет битым твой рекорд.

Всё не вместить - храненью есть предел.
Не нужен мне расчёт, любовь ценней.
От дара отказаться я посмел,
Поверь, те нарды для тебя нужней.

Принять твой дар, чтоб помнить о тебе -
Сказать, что "я забывчив", о себе.



(Отказ от дорогого подарка)

-----
Sonnet 122

Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character'd with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:

Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to raz'd oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss'd.

That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
-----

Примечание:
Во времена Елизаветы Английской игра в нарды была очень популярна.
Нарды были показателем благосостояния, образованности обладателя, поэтому были привилегией высшего общества.
Простолюдинам запрещалось играть в нарды, этот запрет снимался толко по большим праздникам.
-----


Рецензии
Не могу понять, зачем содержание сонета перестраивать под азартную игру?
И если Как Вы пишете, простолюдинам играть в нее запрещалось, то с чего Друг подарил ее Шекспиру - простолюдину? Чтобы тот свой театр проиграл?
:-)

Сам текст увы, осмысленней не стал.
Начиная с первого катрена.
Вторая строка - невнятица и коряга.
Далее - странное заявление, что подарок, находящийся в памяти "пребудет без игры"...

Местами - совершенно невразумительно даже грамматически "Я буду полн тобой сердечных дум".
Далее, какие рекорды в азартной игре мог установить Друг?

Предпоследняя строка следовало бы выстроить
Держать, чтоб помнить о тебе, предмет...

Добавили глагольную рифму...

Так и не понимаю - зачем это упражнение?
Можно понять плохую выстроенность, неуклюжесть, итп огрехи, если видно, ради чего это делается - более полно и точно передать оригинал. Особенно, когда переводы классиков не блещут.
А к вольной переделке неизбежно возникает вопрос - почему так плохонько? Зачем оно?
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   14.11.2026 01:36   •   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей, за подробную рецензию!
Зачем ЛГ подарили нарды? - это нужно спросить у дарителя.
Видимо, поэтому ЛГ проявил дерзость и расстался с неудачным подарком.
:-)
Кстати, в Средневековой Англии, после того, как вельможи стали проигрывать в нарды целые состояния, было установлено правило: не проигрывать в день больше 100 фунтов. А тех, кто нарушал это правило, раздевали до гола и привязывали к позорному столбу.
И ещё нужно было запрлатить штраф - 1 фунт. (Из непровереных источников))
.
Соглашусь, что изложение не блещет и много
ещё коряг.
Но мне показалась версия с подарком-нардами
вполне жизнеспособной, не хуже портрета на доске)
.
Тем более, когда делала свой подстрочник,
то на удивление, в каждом катрене встречались игровые
термины, которые хоть и косвенно, но поддерживали мою гипотезу.
Например, в первом катрене:
idle rank - можно перевести, как "бездействие в игре"...
.
И ещё нашла в Викисловаре:
Tables - мн.число, в переводе со старофранцузского - нарды.
.
Можно предположить, что в староанглийском такое значение
тоже существовало.
.
Что касается текста, то над ним можно работать до бесконечности,
улучшая поэтически, стилистически и т.д.
Главное для переводчика - понимать о чём он пишет.
.
С уважением,

Аршанский Василий   14.11.2026 09:41   Заявить о нарушении