In the Forest by Oscar Wilde

Out of the mid-wood’s twilight
Into the meadow’s dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!

He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!

O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!


Из чащи сумрака лесного,
Через простор лугов
Мой фавн, кареглаз и строен
Мелькнул и был таков.

По рощам скачет напевая.
И тень его всегда с ним вместе.
Что я настичь хочу, не знаю,
Его ли тень иль эту песню.

Расставь силки на тень, охотник,
А песнь пусть Соловей добудет.
Или в скитаниях бесплодных
Безумство мне уделом будет.


Рецензии