Я помню чудное мгновенье - Александр Пушкин
- Александр Пушкин. Перевод на английском и бенгальском(в рецензии внизу) языках - Салам Кхан - Март 2021 г.
Можно послушать песню по этим стихам на английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.
Poetry:
I Remember a Wondrous Moment
==========Alexander Pushkin
I remember a wondrous moment:
You appeared before me,
Like a fleeting vision,
Like a genius of pure beauty.
In the pangs of hopeless sadness,
In the anxieties of a bustling life,
Your tender voice rang long within me,
And I dreamed of lovely features.
Years passed. A rebellious gust of storms
Scattered my former dreams,
And I forgot your tender voice,
Your heavenly features.
In the wilderness, in the gloom of confinement,
My days dragged quietly by,
Without divinity, without inspiration,
Without tears, without life, without love.
An awakening came to my soul:
And once again you appeared,
Like a fleeting vision,
Like a genius of pure beauty.
And the heart beats in rapture,
And for it have risen again
Divinity, and inspiration,
And life, and tears, and love.
1825
***************************
Стихотворение:
Я помню чудное мгновенье
========Александр Пушкин
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
1825
Свидетельство о публикации №126111300740
==========আলেক্সান্ডার পুশকিন
আমি স্মরণ করি এক বিস্ময়ময় মুহূর্ত:
আমার সম্মুখে তুমি আবির্ভূত হয়েছিলে,
ক্ষণিক দর্শনের মতো,
নির্মল সৌন্দর্যের এক প্রতিভার মতো।
নিরাশ বিষাদের অবসাদে,
কোলাহলময় ব্যস্ততার উদ্বেগে,
দীর্ঘকাল আমার কানে বেজেছিলো তোমার কোমল কণ্ঠ,
আর স্বপ্নে ভেসে উঠতো তোমার প্রিয় মুখচ্ছবি।
বছর কেটে গেল। ঝড়ের বিদ্রোহী ঝাপটা,
ছিন্নভিন্ন করলো পুরোনো স্বপ্নগুলো,
আর আমি ভুলে গেলাম তোমার কোমল কণ্ঠ,
তোমার স্বর্গীয় মুখচ্ছবি।
নির্জন প্রান্তরে, বন্দিত্বের অন্ধকারে
ধীরে ধীরে কেটে যেতো আমার দিনগুলো—
দেবতাহীন, অনুপ্রেরণাহীন,
অশ্রুহীন, জীবনহীন, প্রেমহীন।
আমার আত্মায় এলো জাগরণ:
আর এই যে, আবার তুমি আবির্ভূতো হলে,
ক্ষণিক দর্শনের মতো,
নির্মল সৌন্দর্যের এক প্রতিভার মতো।
আর হৃদয় ধুকছে পরমানন্দে,
আর তার জন্য আবার প্রাণ ফিরে পেলো,
দেবতা, অনুপ্রেরণা,
জীবন, অশ্রু আর ভালোবাসা।
********************************
বাংলা অনুবাদ সালাম খান , মার্চ ২০২১ ইং
************************************
Можно послушать песню по этим стихам на английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.
http://suno.com/s/fU2EZugDhTb4wO4f
http://suno.com/s/NBaZeJwB26ZhVede
Салам Кхан 13.11.2026 02:55 Заявить о нарушении