Роза чайная - english

GOLDEN ROSE


Перевод песни "Роза чайная" -
исп. Филипп Киркоров и Маша Распутина
Кай Метов - музыка, автор слов - Владимир Степанов


 
 
The golden rose is shining there for us,
Like a glass of wine.
Between us is a heavy door of glass,
And  I feel you won’t mine.
We're touching this cold ice
By our warm and tired lips,
We're waiting for surprice,
But warmth just fades and slips.

(CHORUS)
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
There is trouble between us like cold,
Winter cold in every soul.
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
Aren't we able at last to hear each other?

(VERSE 2)
Our yesterday has vanished in the haze,
There's no way back to find.
The shadow of regret is on the face,
Everyone keeps own side.
Will someone drink our golden rose,
Instead of us, right at this stage?
The door of glass is locked and closed,
Won't we break this icy cage?

(CHORUS)
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
There is trouble between us like cold,
Winter cold in every soul.
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
Aren't we able at last to hear each other?

The golden rose is shining there for us,
Like a glass of wine.
Between us is a heavy door of glass,
And I feel you won’t be mine.
Why, why, why?


---------------------------------------------------
Золотится роза чайная, как бокал вина,
Между нами дверь стеклянная, между нами тишина.
Мы губами прикасаемся к льдинке тонкого стекла,
Мы согреть ее стараемся, но не чувствуем тепла.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.

У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Не вернуть нам дня вчерашнего - тает он в ночи,
Как же мы от счастья нашего потеряли ключи.
Неужели розу чайную выпьет кто-нибудь за нас,
Неужели дверь стеклянную не откроем мы сейчас.

У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Золотится , как бокал вина,
Между нами дверь стеклянная, между нами тишина.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Золотится роза чайная (золотится роза чайная),
Как бокал вина (как бокал вина),
Между нами дверь стеклянная (между нами дверь)
Между нами тишина да-да-да!




















The golden rose is shining there for us,
Like a glass of wine.
Between us is a heavy door of glass,
And  I feel you won’t mine.
We're touching this cold ice
By our warm and tired lips,
We're waiting for surprice,
But warmth just fades and slips.
(CHORUS)
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
There is trouble between us like cold,
Winter cold in every soul.
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
Aren't we able at last to hear each other?
(VERSE 2)
Our yesterday has vanished in the haze,
There's no way back to find.
The shadow of regret is on the face,
Everyone keeps own side.
Will someone drink our golden rose,
Instead of us, right at this stage?
The door of glass is locked and closed,
Won't we break this icy cage?
(CHORUS)
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
There is trouble between us like cold,
Winter cold in every soul.
Oh, yeah, you don't hear me at all,
I don't hear you at all.
Aren't we able at last to hear each other?

The golden rose is shining there for us,
Like a glass of wine.
Between us is a heavy door of glass,
And I feel you won’t be mine.
Why, why, why?

----------------------------------------------

Золотится роза чайная, как бокал вина,
Между нами дверь стеклянная, между нами тишина.
Мы губами прикасаемся к льдинке тонкого стекла,
Мы согреть ее стараемся, но не чувствуем тепла.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.

У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Не вернуть нам дня вчерашнего - тает он в ночи,
Как же мы от счастья нашего потеряли ключи.
Неужели розу чайную выпьет кто-нибудь за нас,
Неужели дверь стеклянную не откроем мы сейчас.

У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Золотится , как бокал вина,
Между нами дверь стеклянная, между нами тишина.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя.
Между нами беда, как холода, зимние холода.
У-е, ты не слышишь меня, я не слышу тебя
Неужели понять мы не сможем друг друга.

Золотится роза чайная (золотится роза чайная),
Как бокал вина (как бокал вина),
Между нами дверь стеклянная (между нами дверь)
Между нами тишина да-да-да!


Рецензии