Феликс Мария Саманьего. Беглая обезьяна

El Autor ; sus versos.

Fieras, aves y peces
Corren, vuelan y nadan,
Porque J;piter sumo
; general congreso ; todos llama.
Con sus hijos se acercan,
Y es que un premio se;ala
Para aquel, cuya prole
En hermosura lleve la ventaja.
El alto regio trono
La multitud cercaba,
Cuando en la concurrencia
Se sent;a decir:—La mona falta.
—Ya llega, dijo entonces
Una habladora Urraca,
Que como centinela,
En la alta punta de un cipr;s estaba.
Entra rompiendo filas,
Con su cachorro ufana,
Y ante el excelso trono
El premio pide de hermosura tanta.
El dios J;piter quiso,
Al ver tan fea traza,
Disimular la risa,
Pero se le solt; la carcajada.
Arm;se en el concurso
Tal bulla y algazara,
Que corrida la Mona
; Tetu;n se volvi; desenga;ada.
;Es cre;ble, se;ores,
Que yo mismo pensara
En consagrar ; Apolo
Mis versos, como dignos de su gracia?
Cuando por mi fortuna
Me encontr; esta ma;ana,
Continuando mi obrilla,
Este cuento moral, esta patra;a,
Yo dije ; mi capote:
;Con qu; chiste, qu; gracia,
Y qu; vivos colores
El jorobado Esopo me retrata!
Mas ya mis producciones
Miro con desconfianza,
Porque aprendo en la Mona
Cu;nto el ciego amor propio nos enga;a.

Автор к своим стихам

Звери, птицы и рыбы
Бежали, летели, плыли,
Потому как громовержец Юпитер
Созывал всех на съезд вселенский,
Чтобы с детьми прибывали
И будет приз положен
Тому, чьё дитя невинное
Всех затмит красотою.
Высокая тронная зала
Наполнена до отказа.
И конкурс уж было начался,
Как сказал кто-то: "Нет обезьяны!"
- "Да нет же, бежит, говорю вам
Болтливая мармозетка,
Что словно какой соглядатай
Сидела в ветвях кипариса".
Вбегает, всех на ходу растолкав
Со своим детенышем наглая,
И дойдя до трона божественного
За красу себе требует награды.
Юпитер-бог было хотел уж,
Увидев шедевр сей природы,
Сдержать смешок свой едкий
Но хохотом разразился.
Поднялся средь конкурсантов
Такой шум невообразимый,
Что убежала мартышка,
Ни с чем в Тетуан вернувшись.
А что если я, сеньоры,
Хочу явить свету поэму,
Посвящённую Аполлону,
Его похвальбы лишь достойную?
Но когда волей судеб
Я повстречал этим утром,
Шлифуя свою работёнку,
Моральную эту побаску,
Сказал самому себе я:
Остро как и грациозно,
Как живо и нетривиально
Меня описал горбун мудрый!
Теперь же я свои вирши
Показываю со стесненьем,
Познав на примере мартышки,
Как обманчиво самолюбие.


Рецензии