Иоганнес Роберт Бехер. Рембо
Im Strassenschachte ein Betrunkener schlappt.
Im Schein des vollen Monds, des blankgeschliffenen,
Er strolcht durch seine grosse Stadt verkappt.
Der Engel huetet Kranke. In den Stieren
Entschleudert er gewaltigen Aufruhrsang.
Die Berge schauernd graus in Naechten frieren,
Doch Wiesen psaltern lieblich bunt am Hang.
Es werden Arm und Beine amputiert.
Im dunklen Bauch des Krebses Bluete schwiert.
Da wehet Lenzluft milde durch Spitaeler.
Er hocket stumm im Flackerschein der Maehler.
Ein finsteres Los ist allen uns gefallen.
Nichts ward uns ganz und ungetruebt zuteil.
Auf Daechergletschern wir verzweifelt wallen.
Du zerre uns empor am Fuehrerseil!
Johannes Robert Becher
1891- 1958
Рембо
У пирса тесно– на' море проспекты–
и грязно так, что рвотно по края
в утробе улок полнолуньем некто
бредёт хмельной тоску лицом тая.
Под ангелом больные. Зов мятежный
в тельцах он пробуждает, мощный рёв.
От жути в дрожь хребет вершин подснежный,
но луг ещё роскошен сентябрём...
За ампутацией весна: в палате
теплей и свежести початый край.
Поэт в мерцанье ламп обрубок ладит,
а боль ему подспудно: умирай.
Всем выпал жребий серого ущерба–
в отчаянье бредём по ледникам.
Тяни наверх живучую отребу,
спусти с небес хотя бы вервья нам!
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Свидетельство о публикации №126111304733