Зачем переводить стихи

***
Зачем переводить стихи
на берег тот по гальке брода?
Ведь есть тропинка для обхода.
Устанут ноги. Но — сухИ!

Стихи нельзя перевести
через майдан, чужую площадь.
От перевода станут площе,
попутно могут огрести

плевки от нищих — как с куста.
Не любят нищие просящих,
дорогу им переходящих,
когда жестянка их пуста.

Да, переводятся часы,
когда зиме необходимо.
Стихи же непереводимы!
В отличие от колбасы,

что переводится зазря
в салате оливье на праздник.
Соседством тем горошек дразним -
он скис 2-го января.
А мы, адепты перевода,
спим долго, чуть ли не полгода,
обняв бутылку вискаря.

Тускл и вторичен перевод,
как цвет переводных картинок,
как блеск нечищенных ботинок,
лазурь и пена сточных вод.

Стихи замямлит пономарь,
читайте их в оригинале.
В конце строки увидев «Vale!»,
залезьте к Пушкину в словарь.

Учи для чтенья языки.
На крайний случай есть подстрочник
для тех, кто пожелает срочно,
не теребя первоисточник,
понять, о чем они, стишки.

Течет река с названьем Псёл
по Украине и России.
Переводить и не просили,
но кто-то взял и перевел.

Прости нам, Пушкин, все грехи.
«Пиду ли я дручком пропэртый...»
Здесь лучше промолчать — омерта.
Не переводятся стихи!