Юная жена

Марселин Деборд-Вальмор
перевод с франузского Надежда Корычева


«Вам запрещаю, юная сеньора,
Так далеко от замка убегать.»               
О, мой сеньор, не говорите вздора –
Со мною паж, он будет охранять.
В лесу я не однажды с ним гуляла,       
Одной мне страшно на лесной  тропе,
В прохладе летним воздухом дышала.
Прошу не запрещать прогулки мне!

«Вам запрещаю, маленькая крошка,             
С пажом дуэтом песни распевать.»               
А я всю ночь сидела у окошка,               
Мне лунной ночью не хотелось спать. 
Пел кто-то рондо под моим балконом         
Да так, что дрожь бежала по спине,          
Скрывался он под чёрным капюшоном.      
Прошу вас  петь не запрещайте мне!

«Вам на пажа смотреть я запрещаю,         
Глаз на него не смейте поднимать.»   
Я в одиночестве и день, и ночь скучаю.
Сон никому не смею рассказать –
Преследует повсюду милый образ,            
Я заблудилась, он зовёт во тьме,               
И я иду, бегу на этот голос!               
Пажа не запрещайте видеть мне!               

И говорить мне с ним не запрещайте,          
Всё это, право, слушать так смешно.               
Хоть эту малость мне пообещайте!             
Я влюблена в пажа уже давно …               
Запреты ваши я не соблюдала,               
С ним дорог каждый миг наедине!          
Из замка как из клетки убегала.               
Сеньор, любить не запрещайте мне!            


7 ноября 2026г.

La jeune chatelaine
Marceline Desbordes-Valmore

"Je vous defends, chatelaine,
De courir seule au grand bois. "
M'y voici, tout hors d'haleine,
Et pour la seconde fois.
J'aurais manque de courage
Dans ce long sentier perdu ;
Mais que j'en aime l'ombrage !
Mon seigneur l'a defendu.

"Je vous defends, belle mie.
Ce rondeau vif et moqueur. "
Je n'etais pas endormie
Que je le savais par coeur.
Depuis ce jour je le chante ;
Pas un refrain n'est perdu :
Dieu ! que ce rondeau m'enchante !
Mon seigneur l'a defendu.

"Je vous defends sur mon page
De jamais lever les yeux."
Et voila que son image
Me suit, m'obsede en tous lieux.
Je l'entends qui, par megarde,
Au bois s'est aussi perdu :
D'ou vient que je le regarde ?
Mon seigneur l'a defendu.

Mon seigneur defend encore
Au pauvre enfant de parler ;
Et sa voix douce et sonore
Ne dit plus rien sans trembler.
Qu'il doit souffrir de se taire !
Pour causer quel temps perdu !
Mais, mon page, comment faire ?
Mon seigneur l'a defendu.


Иллюстрация: картина "Королева и Паж"
Марианна Стоукс, 1895г.


Рецензии