эффект 45

Effekt 45

fuer Erika Burkart (1922 - 2010), „Flocke um Flocke“, 1973

erste flocken weisser schnee
mischen sich mit regen
auf der strasse wo ich geh’
tanzen sie verwegen

mir entgegen - minimal
waehrt ihr kurzes leben
denn ihr zustand aendert sich
wasser-nasser segen

nur momente - kristallin
konnte ich kurz sehen
und so wie sekunden flieh’n
mussten sie vergehen

glitzerndes novemberspiel
das aus grauem himmel fiel
 

Illustration: Caspar David Friedrich (1774 - 1840), „Gebuesch im Schnee“,  1827/28



Подстрочник

эффект 45

для Эрика Буркарт (1922–2010), «Flocke um Flocke», 1973 г.

первые хлопья белого снега
с дождем вперемешку летят
на улице где я иду
в дерзком ритме они кружат

ко мне навстречу — но век их краток
жизнь их совсем невелика
меняется их облик вскоре
в влаги и вода и капли дождь

лишь на мгновенье — в кристальной форме —
я успела  разглядеть их
но словно секунды пролетают
и должны они были исчезнуть и сгинуть

сверкающая ноябрьская игра
что с серого неба упал вниз


Иллюстрация: Каспар Давид Фридрих (1774–1840), «Кустарник на снегу», 1827/28 гг.


Рецензии