Как Гильберт поссорил меня с неопытным математиком

Мы с Парагом Лалой вместе работали в Техасском университете A&M в Тексаркане. Параг был известным профессором, специалистом по компьютерной инженерии. Свою специальность он знал прекрасно, а математическая подготовка у него была обычная для инженера. Параг любил писать учебники. Как раз в то время вошли в моду квантовые компьютеры. Он не мог остаться в стороне и взялся писать учебник по квантовым вычислениям.

Тут ему и понадобилось понять, что такое гильбертово пространство. В соседнем кабинете сидел математик, в то время assistant professor. Он учился в Советском Союзе и посоветовал Парагу учебник Колмогорова и Фомина «Элементы теории функций и функционального анализа».

В издании 1976 года гильбертово пространство вводится на 155-й странице. Параг решил, что, прежде чем читать сто пятьдесят пятую, надо прочесть первые сто пятьдесят четыре. Он бился с книгой полгода и до гильбертова пространства так и не добрался.

Тогда он пришёл ко мне. О квантовых компьютерах я знал мало, а гильбертово пространство мог объяснить. Раз уж Параг спрашивал про Колмогорова и Фомина, мы с ним разобрали именно бесконечномерный случай. Я предложил ему представить обычный вектор, только с бесконечным числом координат. Если сумма квадратов их модулей сходится, у такого вектора есть конечная длина. Отсюда мы перешли к скалярному произведению, а потом и к полноте.

На всё ушло примерно полчаса.

Математик из соседнего кабинета на меня сильно обиделся. Получилось, что я выставил его перед Парагом дураком. Он посоветовал Парагу книгу, над которой тот просидел полгода, а я объяснил ему то, что он хотел понять, за полчаса.

Самое смешное выяснилось гораздо позже, когда я заглянул в учебник Парага. Для одного кубита ему понадобился комплексный вектор с двумя координатами. С двумя! Если бы я тогда знал о квантовых компьютерах чуть больше, я бы сперва спросил, сколько координат ему нужно для первого примера. Глядишь, и полчаса было бы много.

С тех пор прошло много лет. Математик сделал карьеру, стал полным профессором, получил кафедру. А того случая так и не забыл.

Так я нажил себе врага на всю жизнь. А Гильберт, как ни в чём не бывало, остался у Парага в учебнике. Вот и выходит, что ум и знания не всегда тебе лучшие помощники.


Рецензии