Сон в преддверии зимы

                (ИЛИ О ЦЕННОСТИ ПРАВДЫ)


Т.

                О богиня, свет, блаженство!
                С чем глаз твоих сравню я совершенство?
                Кристалл — тусклей! Уста твои цветут,
                Они как вишни, что лобзанья ждут.
                А белизна вершины Тавра снежной
                Черна в сравненье с этой ручкой нежной.
                У.Шекспир


В лунном сиянии окно утонуло
и мне не до сна.
Пусто. И ветер шумит. И одиноко взглянула
сквозь ветви Луна.*

«Ах! если бы мне Оберон - 
Эльфов владыка и фей -
Дал своё волшебное зелье!
(Если вдруг кто-то не знает:
Капля всего лишь и ты полюбишь
Сильнее, чем Фисба Пирама*,
Леандра* сильнее,
И даже сильнее, чем Данте, полюбишь того,
Кого первым увидишь проснувшись.
Возможно, сильнее, чем любит сам Моритуро -
Хотя и навряд ли так в жизни бывает!)
То лишь одна в целом мире огромном
Достойна его примененья!»,-
Так точно думал наш Евгений…
(Ой... Это из другой оперы)
Так точно думал ваш писака скромный.

Я практически слышал уже,
Как мужа прочь прогоняет Татьяна, 
Всячески гневно его обзывая*.
Но эхо тех слов ещё не отзвучало,
Как я вспомнил Артура*:

«Приобрести расположение очень красивой женщины благодаря только своей личности, — может быть, еще большее наслаждение для тщеславия, чем для чувственности, так как этим достигаешь уверенности в том, что твоя собственная личность представляет собою эквивалент для этой превыше всех ценимой, пленительной, боготворимой особы. Поэтому-то осмеянная любовь доставляет так много страданий, — особенно если она соединяется с небезосновательной ревностью.
В радости счастливой и в горе несчастной любви тщеславие принимает, вероятно, больше участия, нежели чувственность, потому что сильно потрясти нас может только нечто духовное, мысль, а не простое чувственное желание. И животные знают это вожделение, но им неизвестны те страстные радости и страдания любви».
 
И понял в тот миг я,
Что зелье не взял бы -
Пусть лучше я буду
Презренным ею поэтом,
Живущим мечтою 
(Ибо if you don't live for something,
You'll die for nothing*) 
И в правде,
Чем счастливым - во лжи.


Моритуро 12.11.2026

* Название: «Сон» в преддверии зимы. Но сайт не даёт поставить кавычки в названии.

* «Сон в летнюю ночь» (англ. A Midsummer Night's Dream) — комедия Уильяма Шекспира в 5 актах. Считается, что она была создана в промежутке между 1594 и 1596 годами.

* первые 4 строчки из стихотворения Тадеуша Боровского «Знаешь...» с одним другим словом

* Пирам и Фисба — легендарная пара влюблённых из древнегреческой мифологии, чья история известна из античных источников, прежде всего из поэмы Овидия «Метаморфозы». Их сюжет часто сравнивают с историей шекспировских Ромео и Джульетты.

* Геро и Леандр — герои античного мифа, близкого к легенде.
Леандр — юноша из Абидоса в Троаде, который полюбил Геро, жрицу Афродиты, жившую в Сесте, расположенном на другом берегу пролива Геллеспонт.

Каждую ночь Геро зажигала огонь на башне, ожидая Леандра, который переплывал пролив, ориентируясь на зажженный Геро огонь как на маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр не смог доплыть. Утром его тело прибило к ногам Геро. Увидев его, Геро в отчаянии бросилась в море с башни.

* из Шекспировского "Сна":

Гермия
Лизандр, да что же это?

Лизандр
Прочь, эфиопка!

Лизандр
Прочь, кошка! Отцепись, оставь, репейник,
Не то тебя стряхну я, как змею!

Гермия
Как груб со мной ты! Что за перемена?
Мой друг…

Лизандр
Твой друг? Прочь, — смуглая татарка!
Прочь, гадкое лекарство, прочь, микстура!

{Прочь, эфиопка! — Эфиопов считали уродливыми главным образом по причине черного цвета кожи. Лизандр называет Гермию «эфиопкой» для того, чтобы оскорбить ее. С этой же целью он называет ее ниже «смуглой татаркой».}

* Артур - Шопенгауэр. Цитата из его "Новые Paralipomena"

* Презренный - устар. страд. прич. прош. вр. от презреть.
Презреть - 1. книжн. отнестись пренебрежительно, свысока, к кому-либо, чему-либо, счесть недостойным уважения, внимания
2. устар. сочтя недостойным, отвергнуть кого-либо, что-либо

* Если ты живёшь не ради чего-то,
То и умрёшь ни за что.

Джейми Джаста (вокалист Hatebreed) песня Live For This

________________________________________________________

Для любознательных и ленивых:

Тадеуш Боровский (пол. Tadeusz Borowski, 12 ноября 1922, Житомир — 3 июля 1951, Варшава) — польский поэт и прозаик. Узник немецких концлагерей Освенцим и Дахау, оставивший о них большой пласт прозы.

Самыми значительными считаются два сборника его рассказов о жизни и быте узников лагерей смерти «У нас в Аушвице» и «Прощание с Марией».

ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ

ЗНАЕШЬ…

Знаешь, я думаю чаще и чаще,
что нужно вернуться обратно. К невесте.
Может быть, я ещё встречу тебя, моё счастье?
Счастье - это ведь даже грустить с тобой вместе.

В лунном сиянии окно утонуло
и мне не до сна.
Пусто. И ветер шумит. И одиноко взглянула
сквозь листья Луна.

Кругом она золотым между листьев повисла,
и ветер играется с ней.
Луны такие же , помню я, были над Вислой,
вот только бледней.

Даже Большая Телега*, в полночь, съезжая натужно
по древу, застряла, совсем
как у нас. Но здесь-то кому это нужно? Не знаю. Кому? И зачем?

Что здесь? Лишь ночи без сна и вопросы,
какие-то улицы, чьи-то стихи, где ночлег.
Жив. Но я - Displaced Person**,
а не человек.

Мысли мои о тебе. Знаю, нужно идти.
Может быть впереди и найду я ответы,
может быть там и узнаю какой моя молодость будет
и где ты.

Что б не случилось, любимая, знай,
что всегда буду только твоим
или вовсе ничьим.
Ты прочитай,
обязательно, или выслушай эти слова,
если вообще где-то есть ты.
Если жива.


Перевод Дениса Говзича

ПРИМЕЧАНИЕ

*Большая Телега, Большой ковш — астеризм в созвездии Большая Медведица. Астеризм известен с древности у многих народов под разными названиями: Плуг, Лось, Повозка, Семь Мудрецов и т. п.

** Displaced Person - Перемещённое Лицо

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* Оказывается, что Оберон очень популярный тип)))


Оберон (Ауберон; более стар. — Альберон; фр. Auberon, позже Oberon) — в средневековом западноевропейском фольклоре сверхъестественное существо, король фей и эльфов, супруг Титании. Его имя соответствует немецкому имени Альберих. Однако в германской песне о Нибелунгах Альберих выступает в роли гнома — хранителя сокровища нибелунгов.

Очень рано ему был придан облик исторического лица: в старинном сказании он выступает как чародей, брат Меровея, основателя рода Меровингов. Из сказания он перешёл в литературные произведения XIII века:

в немецкую поэму «Ортнит»;
во французский роман «Гуон Бордоский», где он представлен карликом необычайной красоты, сыном Юлия Цезаря и феи Морганы.
В обоих произведениях Оберон помогает герою, посредством волшебства, в добывании невесты.

Позже Оберон встречается у английского поэта Чосера, в «Королеве фей» Эдмунда Спенсера и во «Сне в летнюю ночь» Шекспира, где он — король эльфов и муж Титании и во многих других литературных произведениях. Знаменитый немецкий писатель Кристоф Мартин Виланд для своего произведения «Оберон, царь-волшебник» воспользовался отрывком французского романа, помещенным в «Вселенской библиотеке романизма» в 1778 году. Упоминается в трагедии «Фауст» Иоганна Вольфганга Гёте.


Рецензии
Саша, как классно получилось, не смотря на вечную присущую тебе грустинку в любовной лирике. Безумно понравилось сочетание стилей, языков и даже отсылка к бессмертному Пушкину! И пусть ты сам себя обзываешь совершенно беспочвенно "писакой", знай: я прочитала твое новое творение не один раз!-))

Маргарита Астанина   15.11.2026 17:00   •   Заявить о нарушении
не один раз = ни разу? так?

а откуда тогда узнала про Пушкина? Хм... загадка

Александр Черемисинов   15.11.2026 17:09   Заявить о нарушении
Не скромничай!-)) Тебе это не к лицу!-))

Маргарита Астанина   15.11.2026 17:19   Заявить о нарушении
Сегодня утром подумалось мне, что не очень ясна суть того зелья. Надо, наверно, добавить что-то типа такого:
(Если вдруг кто-то не знает:
Капля всего лишь и ты полюбишь
Сильнее, чем Фисба Пирама,
Сильнее, чем Данте, полюбишь того,
Кого первым увидишь проснувшись.
Сильнее, чем любит сам Моритуро -
Хотя навряд ли такое возможно в природе)

Это на ходу, пока шёл с работы придумал:)
Подправить надо

Александр Черемисинов   15.11.2026 17:20   Заявить о нарушении
А пофиг. Так и добавлю:)

Александр Черемисинов   15.11.2026 17:22   Заявить о нарушении
На ходу, говоришь, придумал?-)) Почти как Маяковский?-))

Маргарита Астанина   15.11.2026 17:24   Заявить о нарушении
99% всего что ты читаешь так и придумано) в основном, пока гуляю с Камушком. Он - соавтор :))) с пером, уставившись в потолок, как некоторые, я не сижу

Александр Черемисинов   15.11.2026 17:28   Заявить о нарушении
спасибо за внимание, отроковица несмышлёная )

Александр Черемисинов   15.11.2026 17:31   Заявить о нарушении
Век живу, век учусь, юный отрок!-))) Мерси за науку!-))

Маргарита Астанина   15.11.2026 17:38   Заявить о нарушении
"век живи - век учись - бестолковой помрёшь" - кажется, так продолжается?)))))

Леандра ещё добавил. и вторую строчку поменял. хорошего вечера.
пойду на работу:(((

Александр Черемисинов   15.11.2026 18:03   Заявить о нарушении