Остановился на ночлег... Цзян Цзе

Цзян Цзе (Сун) «Остановился на ночлег в Лунъю в доме семьи Чжу» (на мелодию «Ицзяньмэй»)

Изящна башенка, но вид великолепный —
Я утром открываю занавеску
И к ночи открываю занавеску.
Гляжу на родину, охваченный печалью —
То дымка облаков скрывает дали,
То над рекой туман скрывает дали.
Скитальцу небеса снов мирных не даруют —
Что прошлой ночью ощущалась стужа,
Что нынче ночью снова веет стужей.
Уж зацветают груши, я же, брови сдвинув,
То барабаню дробно по перилам,
То хлопаю с тоскою по перилам.


Рецензии