Из Чарльза Симика - Мрачные предположения

                Чарльз Симик

                Мрачные предположения

                Если бы злодеи не получали такого удовлетворения
                От своих злодеяний, леди,
                Эти вишни были бы ещё слаще.
                Платона и Эмерсона было бы достаточно,
                А вид мисс Анджелы,
                Намыливающей грудь в холодном озере,
                Стал бы для нас воплощением Рая.

                Женщины понимают. Это голубое небо,
                Ласковый ветерок, пробуждающий в нас страсть -
                Всё это лишь самый старый в мире обман.
                Пока мы валялись на сене,
                Они строили планы, как бы прижать нас, как клопов,
                Своими длинными, грязными ногтями.

                К тому же всегда приходится говорить,
                Из под груды свежих трупов.
                Это так? Да, девушки моей мечты.
                Даже когда я выпиваю слишком много "Кровавой Мэри",
                Даже когда я, как старый шмель перед обедом,
                Едва перелетаю с цветка на цветок,
                Заставляя всех хохотать до упаду...

        GRIM CONTINGENCIES

If the wicked didn’t get such kicks
Out of doing evil, ladies,
These cherries would taste even sweeter,
Plato and Emerson would suffice,
And the sight of Miss Angela
Soaping her breasts in the cold lake
Would be all we need of paradise.

Women understand that. The blue sky,
The sweet breeze that came to make us amorous,
That’s just the world’s oldest bluff.
While we were rolling in the hay,
They were scheming how to squeeze us,
Between their long dirty nails, like bedbugs.

Besides, one is always speaking from
Underneath a pile of fresh corpses.
Is that so? Yes, my dream girls.
Even while imbibing too many Bloody Marys
Before lunch, even while doddering
Like an old bumblebee from flower to flower
Making everybody howl with laughter . . .
               


Рецензии