ПрОклятая весна

По мотивам песни Loretta Goggi «Maledetta Primavera» (очень вольный перевод)

Хотели друг друга обнять,
Потом — и вино, и цветы,
И вечные песни звучат...
Но посмеялась над нами ты, над нами ты...

Что, если снова влюбиться мне?
Вернись, ты — моя весна-чертовка!
Что за путаница, если
Любви лишь миг, любовь — уловка, весна — уловка...

Что стало с эротическим сном,
Если он превратился в поэта?
Тебя не смогла удержать —
Я не умею всё это.

Будто ты был ошибкой...
Закрывая глаза,
Я вижу тебя.

Что есть теперь у меня?
Ласки, что сердцу чужды.
Звёзды — там есть одна,
Которая даст , что мне нужно?

Любви лишь самую малость...
Из-за ошибки —
Закрыв глаза, ты видишь меня.

Что, если снова влюбиться?
Возвратись, моя весна-чертовка!
В путанице всё простится —
Накроет миг любви, весна-уловка?

Дозволь же мне так поступить,
Будто то просто игра.
Когда-то и ты, может быть,
Закроешь глаза и увидишь меня...

Что это значит — любить?
Чтоб влюбиться, достаточно часа.
Но к чему, к чему нам спешить?
Не торопись, весна-проказа, весна-проказа!
К чему спешить? Знаем только лишь мы...

--------------------------------------
Testo di "Maledetta Primavera"

Voglia di stringersi e poi
Vino bianco, fiori e vecchie canzoni
E si rideva di noi
Che imbroglio era
Maledetta primavera
Che resta di un sogno erotico se
Al risveglio e diventato un poeta?
Se a mani vuote di te
Non so piu fare
Come se non fosse amore
Se per errore
Chiudo gli occhi e penso a te

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera
Che imbroglio se
Per innamorarmi basta un'ora?
Che fretta c'era
Maledetta primavera?
Che fretta c'era
Se fa male solo a me?


Рецензии
Se fa male solo a me?

Чтобы больно только Вам,
Такое не годится,
Надо болью пополам
С кем-то поделиться.
Можно даже в ноябре
В кого-нибудь влюбиться.
Чашу пить любви до дна
И на весну не злиться.
Ещё, хочу признаться,
За звёздами гоняться
Дело не серьёзное,
Я сам когда-то, обшарив
Весь земной шарик,
Нырнул в пространство межзвёздное,
Боль перенёс несносную.
Больше не рискую,
По любви земной тоскую.
Эротический сон с поэтом
Посылаю с последним куплетом.

Борис Панченко   13.11.2026 07:32   •   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Борис, отличнейшая, добрая рецензия!
Переводить язык оперы на русский-это ка печатать Мону Лизу на допотопном принтере.
Поэтому перевод по мотивам- и я смысл в бриджах и в конце припева меняла.)
Шикарная рецензия! И песня очень красивая.))
Спасибо,Влада

Влада Царева   13.11.2026 07:40   Заявить о нарушении