Rainer Maria Rilke. Die Stille

Райнер Мария Рильке. Тишина. 1902

Слышишь, любимая? Руки я поднимаю …
Слышишь: шорох движения рук…
Какой одинокий мой жест, я не знаю ,
Не был б полслушан вещами вокруг?

Слышишь, любимая? Веки я опускаю,
И даже в этом есть звук для тебя.
Слышишь, любимая? Снова их поднимаю...
...Но почему же здесь нету тебя?

След от любого молчаливого жеста
Ляжет на шёлк тишины, как вуаль;
Всякий порыв сохранит своё место,
Втканый в тугую прозрачную даль.

С каждым  вздохом  восходят и падают звезды,
К моим губам  летят  ароматы на водопой,
Далёких ангелов руки я вижу сквозь воздух —.
Только ту, о ком думаю — не вижу тебя предо мной..

Rainer Maria Rilke. Die Stille.

Hoerst du Geliebte, ich hebe die Haende -
hoerst du: es rauscht...
Welche Gebaerde der Einsamen faende
sich nicht von vielen Dingen belauscht?
Hoerst du, Geliebte, ich schliesse die Lider
und auch das ist Geraeusch bis zu dir.
Hoerst du, Geliebte, ich hebe sie wieder......
... aber warum bist du nicht hier.

Der Abdruck meiner kleinsten Bewegung
bleibt in der seidenen Stille sichtbar;
unvernichtbar drueckt die geringste Erregung
in den gespannten Vorhang der Ferne sich ein.
 Auf meinen Atemzuegen heben und senken
die Sterne sich.
Zu meinen Lippen kommen die D;fte zur Traenke,
und ich erkenne die Handgelenke
entfernter Engel.
 Nur die ich denke: Dich
seh ich nicht.