Нивхский язык. К еспи

Подстрочник
Сегодня с утра тепло, это так весна дышит.
Над сопкой в тумане луч застрял.
Одежда красная, снегири тут летают,
Птицы, как ребятишки, они похожи.

Как желе, туман к Амуру ползет,
То на сырой ветке капля, как свинец.
Ох, маленький шарик падает, так делает.
Я ощутил, Земля хрупкая, единственная.

Капля
С утра тепло - дыхание весны.
Над сопкой  луч застрял в тумане,
Летают снегири, как пацаны,
Гурьбой, и грудки их румяны.

Туман к реке сползает , как желе,
На мокрой ветке капля, словно гиря,
Хрустальный шарик полетел к земле,
И остро ощутил я хрупкость мира.


Рецензии