Иоганнес Роберт Бехер. Осенние песнопения. Третий

Herbst-Gesaenge

III
Ich Made in dem flimmernden Totenkleide,
Das mit viel gelben Lichtern niederhaengt.
Die Kohlenstadt, verschmiert von Winters Kreide
Begraebt der Sturm, der Meer und Himmel mengt.

Nun eingesperrt im ewigen Gekluefte,
In eisiger Hoelle Nimmerwiederkehr . . .
Doch steigen wir auf zur Nacht als Nebelluefte
Und ziehen ueberm weissen Flusse her.

Wir traeumen Sommer nach, und was gewesen
Erscheint uns warm, von besserem Stern erhellt.
Uns reiben wund der fliegenden Waelder Besen.

Uns kratzet auf das boese Stoppelfeld.
Uns toeten bald der goldenen Strahlen Stoesse.
Bei blauen Kuessten sinken wir, zerschellt.

Johannes Robert Becher
1891- 1958



Осенние песнопения

III.
Мерцает саван звёздный мой несмело
свисающий под россыпью огней,
а чёрный город –уголь с зимним мелом–
хоронит буря– море с небом в ней.

Затворники пожизненных ущелий,
из ада ледяного в час ночной
вздымаемся едва туманом белым,
плывём ещё под млечной надрекой

и грезим лето красное. Былое
тепло, светло в сиянье звёзд. Леса,
кусты, жнивьё –насущье злое–

нас в клочья рвут и сыплет кровь... роса,
нас золото зари лучами взроет
и поглотят нас  н а ш и  небеса.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы