Сладкое страрданье последний танец индила перевод

Перевод МИША БИРКИН

Оу, моё сладкое страданье,
Зачем ты вновь, без состраданья?
Совсем не нужное созданье,
Без него я не в себе давно,
Одна брожу бесцельно по метро.
И я танцую на прощанье,
Чтоб позабыть свои терзанья.
Сбежать, начав существованье,
Оу, моё сладкое страданье…

Тревожу небо ночью и днём,
Танцую с ветром и дождём,
Любви и мёда мне б сейчас —
И я в пляс — пляс, пляс, пляс, пляс, пляс, пляс.
И в этом шуме мчусь, дрожа…
Мой черёд?
Болит душа…
Во всём Париже растворясь,
Лечу я — ввысь, ввысь, ввысь, ввысь, ввысь, ввысь.

Сколько надежды —
Живу: тебя нет, как и прежде…
Как ни крутись, без тебя жизнь —
Сплошной декор: блестит, но смыслы чужды.

(Припев)

В страдании, что мне так мило,
Я все обиды оплатила,
Послушай: сердце всё вместило —
Ведь я дитя большого мира.


Рецензии