Отлежавшееся и устоявшееся
Лев Толстой. Рассказы для маленьких детей.
The naked conductor runs along the bus.
Голый кондуктор бежит по автобусу (ошибочный перевод).
Оголённый провод проходит вдоль шины (соответствующий контексту и смыслу перевод).
Известная иллюстрация трудностей перевода
Солировать, соля продукты,
соль простирая… На слуху
и голый проводник-кондуктор,
и щука просится в уху…
Играть словами – кто же снимет,
когда других игрушек нет?
Иль есть… Поджарист хлеб. И имя
есть у дарителя монет…
Вид веский даже у мониста –
отнюдь не нулевой… Костюм
двубортный – за борт. Гармонисты
забрасывают крупы в трюм.
По приключениям гуляем.
Обычный книжный магазин.
В нём чашки, ложки… Промышляем.
Произвели. Сообразим.
И сложной музыки уроки,
и инженерные ходы
опять, как вся страна, широки…
И снова строятся лады…
Всего заметнее продукты,
вода, и воздух, жизнь людей.
Что в имени? Про акведук ты
слыхал на уровне идей?
12 ноября 2026 года
Свидетельство о публикации №126111204159