Отлежавшееся и устоявшееся

Ребята сделали себе веселье. Они сошлись у ручья, принесли каменья и склали их в ручье. Смазали каменья глиной, и стал прудок. Из прудка пошла вода струйкой. Под струйку ребята подвели колесо. Вода вертела колесо.

Лев Толстой. Рассказы для маленьких детей.


The naked conductor runs along the bus.
Голый кондуктор бежит по автобусу (ошибочный перевод).
Оголённый провод проходит вдоль шины (соответствующий контексту и смыслу перевод).

Известная иллюстрация трудностей перевода


Солировать, соля продукты,
соль простирая… На слуху
и голый проводник-кондуктор,
и щука просится в уху…

Играть словами – кто же снимет,
когда других игрушек нет?
Иль есть… Поджарист хлеб. И имя
есть у дарителя монет…

Вид веский даже у мониста –
отнюдь не нулевой… Костюм
двубортный – за борт. Гармонисты
забрасывают крупы в трюм.

По приключениям гуляем.
Обычный книжный магазин.
В нём чашки, ложки… Промышляем.
Произвели. Сообразим.

И сложной музыки уроки,
и инженерные ходы
опять, как вся страна, широки…
И снова строятся лады…

Всего заметнее продукты,
вода, и воздух, жизнь людей.
Что в имени? Про акведук ты
слыхал на уровне идей?

12 ноября 2026 года


Рецензии