Tornfallet

(свободный перевод
одноимённого стихотворения
Иосифа Бродского)

Где-то в Швеции на лугу необъятном
я покоюсь во власти незримых оков.
Мой невидящий взор застилают пятна
в перламутрово-белой гряде облаков.
Ощущаю прохладу и лёгкий ветер.. 
По траве луговой моя бродит вдова,
оплетая венок в ароматный клевер
для любимого. Но позабуду едва
первый день сентября, в жёны взял голубку
я в гранитном приходе в назначенный час,
белый снег на ресницах её и шубке  –
только сосны-свидетели видели нас.
Помню летние дни, у озёр прогулки,
ты плывёшь по опаловой глади зеркал,
окаёмленной папоротником, и гулко
бьётся сердце, от счастия будто устал.
До утра ночь темна, но не дремлет солнце
твоих шёлковых цвета каштана волос,
и с подушки моей, словно луч в оконце
нанизал на колонны прозрачных полос.
В тишине зазвучит её голос нежный,
напевая о ласточке той голубой.
Мне с тобою не петь, моя боль безбрежна,
и вечерний наш луг стал совсем не такой.
Стынет кровь, умираю, почти не страшно,
звёзды манят к себе, не иссякнет их свет.
Вот Венера.. Становится всё неважно..
Ничего между нами теперь уже нет.
 
© Нюра Захарова, 01 декабря 2024 (в редакции февраль – ноябрь 2026)

Tornfallet

There is a meadow in Sweden
where I lie smitten,
eyes stained with clouds’
white ins and outs.

And about that meadow
roams my widow
plaiting a clover
wreath for her lover.

I took her in marriage
in a granite parish.
The snow lent her whiteness,
a pine was a witness.

She’d swim in the oval
lake whose opal
mirror, framed by bracken,
felt happy broken.

And at night the stubborn
sun of her auburn
hair shone from my pillow
at post and pillar.

Now in the distance
I hear her descant.
She sings “Blue Swallow”,
but I can’t follow.

The evening shadow
robs the meadow
of width and color.
It’s getting colder.

As I lie dying
here, I’m eyeing
stars. Here’s Venus;
no one between us.


Рецензии