Джон Чиарди. Развод, муж сносит дом
Вот и пришло время разрушить дом.
Что мне сказать тебе о разорванной
жести и о скрежете гвоздей,
выдернутых из конька на крыше?
Расколи его и выброси.
Брус за брусом.
Подоконник, ступеньки,
перемычка.
Сломай их и снеси.
Кирпич за кирпичом.
(Я вдыхаю пыль от засыпки.
Мой язык забит штукатуркой.
Что мне сказать тебе?
Сквозь наши стропила
пробивается небо,
наши окна распахнуты настежь,
и здесь гуляет ветер. Нет ни входа
ни выхода)Вытащи его,
пусть он рухнет. Перетащи его,
бульдозером снеси. Что мне тебе
сказать, кроме того что от этого
ничего не должно остаться?
С этим покончено. Пусть рушится.
Divorced, husband demolished the house
It is time to break the house.
What shall I say to you
but torn tin and the shriek
of nails pulled orange
from the ridge pole? Rip it
and throw it away. Beam by beam.
Still, step, and and lined.
Crack it and knock it down
Brick by brick. (I breathe
the dust of openings. My tongue
is thick with plaster. What can I
say to you? The sky has come
through our rafters. Our windows
are flung wide and the wind's
here. There are no doors
in or out.) Thug it
and let it crush. Haul it,
buldoze it over. What can I say
to you except that nothing
must be left of the nothing
I can't say to you? It's
done with. Let it come down.
Свидетельство о публикации №126111202650
Михаил Сонькин 15.11.2026 02:25 Заявить о нарушении