81. The Globe Inn
Исцеляющий раны забот и печалей»
(«My bottle is a holy pool,
That heals the wounds o’ care an’ dool»)
Когда буран стучит в окно
И в погребке пустеет дно,
Когда в кармане ни гроша –
Сплошные дыры, –
Поёт шотландская душа
Под звон трактира!
Пусть лорд, надутый как кудель,
Считает звонкий свой кошель
И мнит, что он умнее всех,
Белее в коже.
Нам с кружкой эля громкий смех
Гиней дороже!
Пусть ветер воет за стеной,
Но верный друг сидит со мной,
А значит, нам с тобой, старик,
Не страшен холод.
Пока огонь в груди не сник –
Ты вечно молод!
Так пусть же кружится метель
И вьюга стелет нам постель –
Ведь в этот вечер не уснуть
До самой зорьки!
Фраох полнее, всё забудь,
Пошире створки!
«…таверна „Глобус“, которая на протяжении многих лет была моим любимым приютом и где мы с другом славно проводили время за доброй чаркой» (из письма Джорджу Томсону, апрель 1796 г., Роберт Бёрнс).
2026
Свидетельство о публикации №126111107142