Иоганнес Роберт Бехер. Осенние песнопения. Первый

Осенние песнопения

I.
Пареньем с виду мгла деревья дра'знит;
белёсый сумрак молоком нас крышит,
улиткок в слизь дорожную залипших
под небом-губкой пьяной влагой грязной.

Где ты, герой в кирасе солнцеярой?
Спишь, боже– звёзды рыщут в смольных прядях.
Во тьмах своих с осенней полумарой
сутулимся. Историйки же рядом.

Тот обессилел-затворил нас в дол
и посохом пробил темничный пол,
и головы сидельцам заголил...

вечноскорбящий ветхий молодняк,
измучен ночью ламп и грязью дня,
в врата во мрак ползком догулку длим.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы

 
 
Herbst-Gesaenge
I.
Laubkronen schon beginnen zu entschweben,
Weiss ueberfallen uns die Daemmerungen.
Von Faelnis ist des Himmels Schwamm durchdrungen.
Wie Schnecken wir an schleimigen Strassen kleben.

Wo bliebst du Held in goldener Strahlen Panzer?
Du schlafest, Gott, im Haar der Sterne Streifen.
Von Dunkelheiten sind wir rings umschanzet.
Geduckt. Vergangenheiten nach uns schleifen.

Der uns in Krankheit warf und Zuchthauszwang,
Der niederstiess den Stock, dass klaffend sprang
Der Halle Boden, und den Kopf uns schor —

Gealtert frueh und vorzeitig bekuemmert,
Von Lampennacht und eklem Tag verschlimmert,
Uns Kauernde saugt tief ein finsteres Tor.


Johannes Robert Becher
1891- 1958