Yolanda Be Cool and DCUP. We Nо Speak Americano

Эквиритмический перевод песни "We No Speak Americano" австралийской группы Yolanda Be Cool и продюсера DCUP с сингла 2010 года.
 
С 25 июля 2010 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели

Песню "Tu vu; fa l' americano" ("Ты хочешь быть американцем") на неаполитанском языке (http://vkvideo.ru/video-135983374_456249152) написал в 1956 году итальянский пианист и композитор Ренато Карозоне (Renato Carosone) на слова своего постоянного соавтора Никола Салерно (Nicola Salerno), который писал под псевдонимом Nisa. В песне высмеивается подражание молодых итальянцев американскому образу жизни - носить джинсы, пить виски с содовой, танцевать рок-н-ролл, играть в бейсбол, курить Camel. В 1960 году она прозвучала в романтической комедии «Это началось в Неаполе» ("It Started in Naples"), где её исполнила Софи Лорен (https://ok.ru/video/7619577645601), а в 1999 году в фильме «Талантливый мистер Рипли» ("The Talented Mr. Ripley") песню исполнил Розарио Фьорелло (Rosario Fiorello) вместе с героями фильма (http://vkvideo.ru/video-42842005_456239305). Английскую версию исполняли Брайан Сетцер (Brian и Лу Бега (http://vkvideo.ru/video106575530_456239040), а на русском языке Жанна Фриске (http://vkvideo.ru/video404466969_456239707).
В 2010 году австралийский дуэт Yolanda Be Cool, состоящий из Эндрю Стэнли (Andrew Stanley) и Мэтью Хендли (Matthew Handley) и продюсер DCUP (наст. имя Duncan MacLennan) создали танцевальный трек, используя сэмплы с голосом Карозоне, который стал вирусным, собрав более 5 млн. просмотров на YouTube, и возглавил чарты многих стран, включая британский. Клип на песню пародирует фильмы Чарли Чаплина. Название группы отсылает к сцене из фильма «Криминальное чтиво» , где персонаж Джулс (в исполнении Сэмюэля Л. Джексона ) говорит вооруженной грабительнице по имени Йоланда (в исполнении Аманды Пламмер ): «Будь спокойна!». Вместе с DCUP они выпустили ещё два сингла, не имевшие успеха, но два их альбома были номинированы на австралийскую премию AIR Awards.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-1959_456249053
(Официальное видео)

МЫ НЕ ГОВОРИТЬ АМЕРИКАНСКИ
(Перевод Евгения Соловьева)

Как же тебя...
Как же тебя...

Как же тебя понять твоей любимой,
Слыша твой ломаный американский?
Если вы под луной в любви клянётесь,
Как ты сказать надумал: "Ай лов ю"?

Ты как американец
Ты как американец
Ты как американец
Ты как американец

Ты как американец
Ты как американец

Виски с содовой, рок-н-ролл
Виски с содовой, рок-н-ролл
Виски с содовой, рок-н-ролл

------------------------
WE NO SPEAK AMERICANO
(Andrew Stanley, Matthew Handley, Duncan MacLennan, Renato Carosone, Nicola Salerno)

Comme te p;
Comme te p;

Comme te p; cap; chi te v; bene
Si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quanno se fa l'ammore sotto 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di': "I love you"?

F;-f; l'americano
F;-f; l'americano
F; l'americano
F;-f; l'americano

F;-f; l'americano
F;-f; l'americano

Whisky e soda e rock and roll
Whisky e soda e rock and roll
Whisky e soda e rock and roll