эффект 44

Effekt 44

fuer Norbert Leisegang (1960), "Hofnarr", 1990

die prinzessin weiss genau
nur der hofnarr hier ist schlau
gibt es irgendwas zu fragen
muss es seine puppe sagen
und sein puppenebenbild
schuettelt dann die schellen wild

denn die fuenfte jahreszeit
herrscht nun wieder und soweit
bis im naechsten februar
wie schon immer und noch mal
uns verzaubert: karneval

das klingt alles sehr banal
sagt der hofnarr: rate mal
was gewinnt - kopf oder zahl
 

Illustration: Francis S. Muschamp (1851 - 1929), „Der Narr“, 1896 ???



Подстрочник

эффект 44

для Норберт Лейзеганг (1960), «Hofnarr», 1990 г.

принцесса прекрасно знает
только шут здесь умён
если возникнут вопросы
его кукла должна озвучить ответ
и его кукольный двойник
с безудержным рёвом трясёт бубенчиками

в пятом сезоне
снова правит
до следующего февраля
как всегда и будет снова
что карнавал очаровывает

всё это звучит довольно банально
говорит шут добавляя: но угадай
что будет победить — орёл или решка


Иллюстрация: Фрэнсис С. Мушамп (1851–1929), «Шут», 1896 г. ???


Рецензии