Якуб Колас. Мужик

Мужик

Перевод на русский стихотворения Якуба Коласа «Мужык»
Сперва опубликован авторский перевод, затем - оригинал,
после оригинала - перевод М. Исаковского

Я - мужик, беда сдавила.
Все шпыняют мужика;
Тянут кровь с него и жилы,
Надрывают его силы,
В волдырях его рука.

Я - мужик, я - сын обузы,
На мякине вырос я,
От ботвы распухло пузо,
В лапотках стою кургузый,
В дырках курточка моя.

Я - мужик, я - сын заботы,
Недоем и недосплю,
Гнусь под тяжестью работы,
День ишачу за два злотых,
Издевательства терплю.

Я - мужик, не слышу звона,
Только ест меня червяк:
А не брешет поп с амвона,
Что царю дал Бог корону?
Ой, наверное, не так!

Я - мужик, но честь имею,
Нагибаюсь до поры,
Хоть терплю, молчу, немею,
Братьям крикнуть я сумею:
«Ружья в руки, топоры!»
____________

Якуб Колас

Мужык

Я — мужык, бядак пахілы,
Ўсе ўшчуваюць мужыка.
Цягнуць кроў з яго і жылы,
Надрываюць яго сілы,
Ў мазалях яго рука.
 
Я — мужык, я — сын пакуты,
На мякіне вырас я,
Гічанамі пуза ўздута,
Ногі ў лапцікі абуты,
Бедна вопратка мая.
 
Я — мужык, я — сын бядоты,
Недаем і недасплю,
Гне мяне цяжар работы,
Дзень працую за два злоты,
Здзекі ўсякія цярплю.
 
Я — мужык, не чую звону,
Толькі ж есць мяне чарвяк:
Ці не брэша поп з амбону,
Што цару Бог даў карону?
Ой, не, мусібыць, не так!
 
Я — мужык, а гонар маю,
Гнуся, але да пары.
Я маўчу, маўчу, трываю,
Але скора загукаю:
«Стрэльбы, хлопчыкі, бяры!»

 
[1909]

Тэкст падаецца паводле выдання: Колас, Я. Збор твораў: у 20 т. Т. 1: Вершы, 1898;1910
___________________

Перевод М. Исаковского
Текст публикуется по изданию : Якуб Колас. Стихотворения и поэмы.  Серия «Советский писатель», Ленинград, 1978 г.

Мужик

Я — мужик, бедняк постылый,
И меня «жалеет» всяк:
Кровь сосет и тянет жилы,
Надрывает мои силы,
Прижимает так и сяк.

Я — мужик. В неволе лютой
На мякине вырос я,
От ботвы — живот раздутый,
Ноги в лапотки обуты,
Рвань — одежда вся моя.

Я — мужик, я — сын заботы,
Недоем и недосплю,
Надрываюсь над работой,
День стараюсь за два злотых,
Издевательства терплю.

Я — мужик, не слышу звона,
Всё же ест меня червяк:
А не врет ли поп с амвона,
Что царю бог дал корону?
Ой, не может быть, не так!

Я — мужик, но ум имею.
Будет время и мое.
Я молчу, кричать не смею,
Но когда-нибудь сумею
Крикнуть: «Хлопцы, за ружье!»