Моя биография часть 20 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 20 – Отрочествое
----------------------Салам Кхан
 
В этом мире, в любой стране и в любое время, личная жизнь человека связана с семейной, общественной и государственной жизнью. Поэтому, когда пишешь о любой части жизни, состояние страны того времени естественным образом выходит на первый план.
 
7 ноября 1975 года генерал-майор Зиаур Рахман (Зиа) вновь стал начальником штаба армии. 7 ноября в результате контрпереворота солдатов и народных масс против генерал-майора Халеда Мошаррафа в Даккском военном городке было убито много высокопоставленных армейских офицеров.
 
С 7 ноября популярность генерал-майора Зии среди населения ещё больше возросла. Таким образом, в условиях военного правления страна впоследствии стала жить в условиях чрезвычайно строгого правопорядка. Генерал-майор Зиа также восстановил дисциплину и единое командование в вооружённых силах. Затем 29е ноября 1976 года он стал главным администратором военного положения. 21 апреля 1977 года генерал-майор Зиа, сменив Абу Садата Мохаммада Сайема, стал президентом Бангладеш. После этого, чтобы доказать свою легитимность в качестве президента на внешней арене и заручиться поддержкой своей 19-пунктовой программы, он организовал референдум с вопросом «Да» или "Нет". Здесь он одержал победу подавляющим большинством голосов народа.
 
Затем генерал-майор Зиа решил снять военную форму и заняться политикой. С этой целью он отказался от однопартийного правления Шейха Муджибура Рахмана в Бангладеш и  ввёл многопартийную демократию. В качестве своей политической теории он отдал приоритет «бангладешскому национализму», основанному на территории, а не на языке или культуре. На место секулярной Бангладеш Шейха Муджибура Рахмана он предпринял усилия по созданию исламского государства. В результате в феврале 1978 года он сначала создал Националистическую демократическую партию (Джагдол) во главе с тогдашним вице-президентом Бангладеш судьёй Абдусом Саттаром. Затем 3 июня 1978 года на президентских выборах в стране он победил, получив 76,67 процента голосов народа.
 
1 сентября 1978 года он распустил Джагдол и на его месте на основе «бангладешского национализма» создал «Бангладешскую националистическую партию» (БНП, BNP). Он стал первым председателем партии, а А. К. М. Бадруддоза Чоудхури — генеральным секретарём.
 
С 7 ноября 1975 года по 10 сентября 1978 года, пока я находился в своей стране, он совершил следующие дела: восстановление правопорядка по всей стране, укрепление полиции путём обучения и увеличения численности, удвоение численности армии и оснащение её современным оружием, создание деревенских сил обороны, принятие и реализация программы рытья каналов на добровольной основе и при государственной поддержке для достижения самообеспеченности продовольствием, создание «деревенского правительства» для обеспечения участия народа на низовом уровне в государственной власти, создание ICDDRB, учреждение в 1976 году награды"Шадинота Подок" за заслуги на нашей освободительной войне,учреждение в 1977 году награды «Экуше Подок» за заслуги в области культуры и литературы и  принятие и реализация различных программ по ликвидации неграмотности в стране, принятие и реализация различных программ по развитию и экспорту швейной промышленности, введение трёх смен на фабриках и заводах для развития промышленности и увеличения экспорта, установление хороших отношений со Средним Востоком и организация экспорта рабочей силы, широкое развитие дипломатических и торговых отношений с США, мусульманским арабским миром и Китаем, активная роль Бангладеш в ООН и различных международных форумах, таких как Движение неприсоединения и Организация Исламской Конференции (OIC), получение членства Бангладеш в Совете Безопасности ООН, победив сильную Японию, смелое выдвижение проблемы Фаракки (распределение воды реки Ганга между Бангладеш и Индией) в ООН и последующее заключение соглашения о распределении вод Фаракки с Индией, инициатива создания « SAARC» для расширения регионального сотрудничества в Южной Азии, введение многопартийной демократии вместо однопартийного правления Шейха Муджибура Рахмана в Бангладеш, введение «бангладешского национализма» в интересах страны — эти дела были самые известные.
 
С другой стороны, по мнению тогдашней оппозиции президенту Зии, его негативными делами были: принятие и легализация «билля об индемнитете», принятого Хондакером Моштаком Ахмедом после 15 августа 1975 года, для спасения жизни убийц Муджиба; реабилитация противников независимости и военных преступников; казнь без суда 21 июля 1976 года героя Абу Тахера, спасшего ему жизнь; предоставление повсеместного приоритета в армии военнослужащим и офицерам, попавшим в плен в Пакистане во время войны за независимость и позже вернувшимся; казнь без суда 1143 армейских офицеров в различных военных городках страны по обвинению в организации путча 2 октября 1977 года; ухудшение отношений с Советским Союзом и Индией, искренними друзьями Бангладеш во время и после войны за независимость, ради установления хороших отношений с США, Китаем и арабским миром; ущемление прав меньшинств и коренного населения путём создания исламского государства на месте секулярной Бангладеш Шейха Муджибура Рахмана; открытие дверей для входа противников независимости в политику Бангладеш путём введения многопартийной демократии; отказ от «бенгальского национализма» эпохи Шейха  Муджибура Рахмана и введение «бангладешского национализма».
 
Здесь нужно сказать одну вещь. 17 ноября 1976 года скончался любимец народа Бенгалии, голос угнетённых, эксплуатируемых и обездоленных, политический наставник всех, включая Муджиба, основатель и первый председатель Авами Муслим Лиги в 1949 году, позже ставшей Авами Лиг, и Национальной народной партии (NAP) в 1957 году, лидер Объединённого фронта на провинциальных выборах 1954 года, разгневанный дискриминационным отношением центрального правительства Пакистана к тогдашнему Восточному Пакистану, впервые провозгласивший право на самоопределение Восточного Пакистана на конференции в Кагмари в 1958 году, а затем в ноябре 1970 года после страшного наводнения в Восточном Пакистане, сказавший военному правительству Пакистана за его молчание «Ва алейкум салам», возглавивший в январе 1969 года народное восстание под лозунгом «Сломаем замки тюрем, приведём Шейха Муджиба» для освобождения Муджиба и всех обвиняемых по ложному делу Агартала, возглавивший в 1976 годун марш 5 миллионов человек в направлении Индии против плотины Фаракка в Индии — угнетённый народный лидер Маулана Абдул Хамид Хан Бхашани, повергнув народ Бенгалии в океан скорби.
 
Помню, его тело было выставлено в зале для встреч преподавателей и студентов (TSC) Даккского университета. Сотни тысяч людей, стоя в очереди часами, прощались с ним, плача. Я тоже два часа стоял в очереди и  с глазами, полны слёзами, увидел этого великого лидера. Затем в два часа дня я отправился на площадь Рейскорс в Дакке. При присутствии как минимум 2 миллионов человек там была совершена заупокойная молитва по нему. У всех из глаз непрерывно текли слёзы. В три часа дня, когда вертолёт с его телом поднялся в направлении Сoнтyша в Тангаиле, миллионы людей, махая руками с глазами, полными слёз, прощались с этим великим народным лидером. Даже после того, как вертолёт улетел, люди ещё долго стояли в молчании. Из моих глаз непрерывно текли слёзы. (продолжение следует)
*****************************
Москва, сентябрь 2023 г.
 P.S. Я посвящаю эту 20-ю часть моей биографии покойному угнетённому народному лидеру Маулане Абдулу Хамиду Хану Бхашани.
************************
 
My biography:
Part 20 – Adolescence
=========Salam Khan
 
In any country, at any time, a person’s personal life is connected with family, social and state life. Therefore, when writing about any part of life, the condition of the country at that time naturally comes in.
 
On 7 November 1975, Major General Ziaur Rahman (Zia) again became Chief of Army Staff. On 7 November, in the counter-coup by soldiers and the masses against Major General Khaled Mosharraf, many senior army officers were killed at Dhaka Cantonment.
 
From 7 November, Major General Zia’s popularity among the public increased further. In this way, under military rule, the country subsequently continued with very strict law and order. Major General Zia also restored discipline and his sole command in the military. Then, on 29 November 1976, he became Chief Martial Law Administrator. On 21 April 1977, Major General Zia replaced Abu Sadat Mohammad Sayem and became President of Bangladesh. Then, to prove his legitimacy as president to the outside world and in favor of his 19-point program, he organized a “Yes” or "No" referendum. There he won by a huge public vote.
 
After that, Major General Zia decided to leave militaryн uniform and enter politics. To this end, he abandoned Bangabandhu’s one-party rule in Bangladesh and first introduced multi-party democracy. As the theory of his politics, he emphasized “Bangladeshi nationalism” based on territory, not on language or culture. In place of Bangabandhu’s secular Bangladesh, he took initiatives to establish an Islamic state. Consequently, in February 1978, with then Vice President Justice Abdus Sattar as head, he first formed the Nationalist Democratic Party (Jagodal). Then, on 3 June 1978, in the country’s presidential election, he won securing 76.67 percent of the public vote.
 
On 1 September 1978, he dissolved Jagodal and in its place formed the Bangladesh Nationalist Party (BNP) on the basis of “Bangladeshi nationalism.” He became the party’s first president, and AQM Badruddoza Chowdhury became general secretary.
 
During the time I was in my country from 7 November 1975 to 10 September 1978, the works he did included: restoring law and order throughout the country; strengthening the police force by training and increasing its numbers; doubling army personnel and equipping them with modern weapons; forming the Village Defense Force; undertaking and implementing canal excavation programs with voluntary labor and government assistance to achieve food self-sufficiency; forming Village Government to ensure the participation of grassroots people in state power; establishing ICDDR,B; introducing the Ekushey Padak in 1977; undertaking and implementing various programs to eliminate illiteracy in the country; undertaking and implementing various programs for the development and export of the ready-made garment industry; introducing three shifts in factories for industrial development and export growth; establishing good relations with the Middle East and arranging manpower export; achieving extensive development of diplomatic and commercial relations with the United States, the Muslim Arab world, and China; taking a strong role for Bangladesh in the UN and various international forums such as the Non-Aligned Movement and the OIC; winning a seat on the UN Security Council by defeating powerful Japan; first courageously raising the Farakka issue at the UN and later signing the Farakka water-sharing agreement with India; taking the initiative to form SAARC to increase South Asian regional cooperation; introducing multi-party democracy in Bangladesh instead of Bangabandhu’s one-party rule; and introducing “Bangladeshi nationalism” in the interest of the country—these were notable.
 
On the other hand, according to President Zia’s opponents atе that time, his negative acts were: passing and legalizing the “Indemnity Bill” formulated by Khandaker Moshtaque Ahmed after 15 August 1975 to protect the lives of Bangabandhu’s killers; rehabilitating anti-independence elements and war criminals; hanging his life-saver Bir Uttam Colonel Abu Taher without trial on 21 July 1976; giving precedence throughout the army to soldiers and officers who were stranded in Pakistan during the Liberation War and later returned; hanging 1,143 army officers without trial in various cantonments on the charge of staging a coup on 2 October 1977; causing deterioration of relations with the Soviet Union and India, Bangladesh’s sincere friends during and after the Liberation War, while trying to build good relations with the United States, China, and the Arab world; curtailing the rights of minority and tribal people by establishing an Islamic state in place of Bangabandhu’s secular Bangladesh; opening the door for anti-independence elements to enter Bangladesh politics by introducing multi-party democracy; and replacing the “Bengali nationalism” of Bangabandhu’s era with “Bangladeshi nationalism.”
 
Here one thing must be said. On 17 November 1976, the apple of the eyes of the people of Bengal, the voice of the oppressed, persecuted, and deprived people, the political mentor of all including Bangabandhu, founder-president of the Awami Muslim League in 1949—later the Awami League—and of National Awami Party (NAP( in 1957, leader of the United Front in the 1954 provincial elections, who, angered by the discriminatory treatment of then East Pakistan by Pakistan’s central government, first at the Kagmari Conference in 1958 and later after the devastating November 1970 cyclone in East Pakistan, due to the silent role of Pakistan’s military government, said “Wa Alaikum Salam”(Goodbye) and became the first proclaimer of self-determination of then East Pakistan; who led the mass uprising in January 1969 with the slogan “We will break the jail locks, we will bring Sheikh Mujib” to free Bangabandhu and all the accused in the false Agartala Conspiracy Case; who led a march of five million people toward India against India’s Farakka Barrage in 1976—the oppressed people’s leader Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani—passed away, plunging the people of Bengal into an ocean of grief.
 
I remember his body was kept at the Teacher-Student Centre (TSC) of Dhaka University. Hundreds of thousands of people stood in line hour after hour and bade him a tearful final farewell. I too stood in line for two hours and saw this great leader for the last time with tearful eyes. Later, at two in the afternoon, I went to the Racecourse Ground in Dhaka. His funeral prayer was completed there in the presence of at least two million people. Everyone’s eyes were continuously shedding tears. At three in the afternoon, when the helicopter carrying his body rose toward Santosh, Tangail, millions of people with tear-filled eyes waved their hands and bade this great people’s leader a final farewell. Even after the helicopter flew away, the crowd stood silently for a long time. Tears were continuously flowing from my eyes. (To be continued)
************************
Moscow, September 2023. N.B. I dedicate this 20th part of my autobiography to the late oppressed people’s leader Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani.
*****************************************
 


Рецензии