Тонкий блик блестящей Луны,

Тонкий блик блестящей Луны,
Возрастает с нашествием ночи.
Небо хмурое разорвано в клочья.
Звезды млеют от своей наготы.

Блещет серп в знаке Стрельца.
Ноябрь сулит волшебство празднества
И ночные огни далекого космоса
Переливаются сказкой отрочества.

Винный погреб спит крепким сном.
За оконцем свирепствует шторм.
И лучистый мир пурпурных алмазов дождя
Звонким шепотом бьет огненный блик хрусталя.

Свечи рыдают с туманным дождём.
Музыка ночи сверкает призраком страсти.
Птицы кричат далеко за морским пеньем волн
И исчезают сливаясь с бархатом ночи.

Танец любви зажигает ноябрьский блеск,
Целуя дрожащие плечи сознания вечности
И мотыльки, блуждая у ярких витрин,
Обжигают о свечи тонкий шелк паутин.

Княжна Татьяна Романова

A slender glint of the shining Moon
Grows as the night descends.
The sullen sky is torn to shreds.
The stars swoon at thy own nakedness.

A crescent gleams within the sign of Sagittarius.
November promises the magic of celebration
And the nocturnal lights of the distant cosmos
Shimmer with a fairy tale of adolescence.

The wine cellar lies in a deep slumber.
A storm is raging outside the window
And a radiant world of diamond of purple raindrops
Strikes the fiery glint of crystal with a resonant whisper.

Candles weep in tandem with the misty rain.
The music of the night shimmers by a phantom of passion.
Birds cry out, far beyond the song of the sea’s waves,
Then vanish, merging into the velvet of the night.

A dance of love ignites the luster of November,
Kissing the trembling shoulders of awareness of eternity
And moths, wandering near bright shop windows,
Singe the delicate silk of its webs against the candles’ flames.

Princess Tatiana Romanova

Un fin reflet de la Lune ;clatante
S'amplifie avec l'assaut de la nuit.
Le ciel sombre est d;chir; en lambeaux.
Les ;toiles se p;ment de leur propre nudit;.

Un croissant brille sous le signe du Sagittaire.
Novembre promet la magie des festivit;s,
Et les lueurs nocturnes du cosmos lointain
Scintillent tel un conte de l'adolescence.

La cave ; vin dort d'un sommeil profond.
Une temp;te fait rage derri;re la fen;tre
Et le monde rayonnant des diamants de la pourpre pluie
Frappe, d’un murmure sonore, le reflet ardent du cristaux.

Les bougies pleurent, m;lant leurs larmes ; la pluie brumeuse.
La musique de la nuit ;tincelle, tel le spectre d'une passion.
Au loin, par-del; le chant des vagues marines, des oiseaux crient,
Puis disparaissent, se fondant dans le velours de la nuit.

La danse de l'amour ;veille l';clat de novembre,
Embrassant les ;paules fr;missantes de la conscience de l';ternit;
Et des papillons de nuit, errant pr;s des vitrines illumin;es,
Br;lent aux flammes des bougies la fine soie de leurs toiles.

Princesse Tatiana Romanova