Из Чарльза Симика - Объявление о розыске

                Чарльз Симик

                Объявление о розыске

               Когда я пробегал мимо закрытого почтового отделения
               Длиной в целый квартал,
               То услышал, как он прошептал
               Своим засиженным мухами ртом:
              "Затравленный зверь" - сказал он,
               С тёмными и злыми глазами под ржавыми кнопками.             
               Кто отпустил тебя погулять сегодня,
               Чтоб ты расхаживал и улыбался каждой встречной женщине?    

               
          WANTED POSTER

From the closed, block-long post office
I heard him whisper
Out of his flyspecked mouth
As I hurried by on the street.
Hunted beast, he said.
With eyes dark and mean under the rusty thumbtacks,
Who furloughed you today
To go around grinning at every woman you meet?


Рецензии