Департамент предписанных судеб

---------
ДЕПАРТАМЕНТ ПРЕДПИСАННЫХ СУДЕБ

Дело № 116. РЕИНКАРНАЦИЯ

Философская, мифологическая и интеллектуально-сатирическая поэма в семи актах и эпилоге по мотивам китайского стихотворного романа «Реинкарнация» («;;;» «Узы нового рождения»).

Героиня Мэн Лицзюнь и писательницы Чэнь Дуаньшэн и Лян Дэшэн принадлежат разным повествовательным уровням. Инспектор, его реестры и девочка Лань — художественные образы этой поэмы.

---

I. Небесная нить

В тиши небесного дворца
Два имени связала нить.
Легко назначить два венца;
Труднее — за двоих любить.

Над свитком звёзды застывали,
Нефритный свет струился вниз.
Небесный писарь ставил знаки,
Готовя не рождённым жизнь.

Здесь было всё: чертог и дом,
Супруг, супруга, встреча, сроки.
Лишь те, кто должен жить вдвоём,
Ещё не сделали ни строчки.

Вошёл Инспектор в звёздный зал,
Печать сверкая серебрила.

— Кто эти судьбы назначал?

— Небесный владыка решил их.

— А кто согласие давал?

— Ещё никто. Они родятся.

— Тогда зачем готовый бал,
Зачем их имена венчаться?

Небесный писарь поднял кисть:

— Их ждёт предписанная доля.

Инспектор развернул весь лист:

— А где записана их воля?

На шёлке оставался знак,
Очерченный пустой чертою.
Ни слова не было никак
Между печатью и судьбою.

Инспектор задержал перо.
Оставил место без ответа.
И красной нитью серебро
Связало имена на свитке.

А на земле росла Лицзюнь,
Читала книги у порога.
Ей открывался мир раздумий,
А не одна чужая дорога.

Она училась врачевать,
Считать, писать, искать причину.
Ей было радостно читать
И превращать вопрос в картину.

Но у ворот однажды встали
Два юноши, сверкая сталью.
Натянули тугие тетивы,
И стрелы взвились над поляной.

Хуанфу Шаохуа попал
Туда, где золотилась метка.
Лю Куйби стрелу послал —
Но та прошла правее центра.

Толпа закричала:

— Победа!

Зазвенели медные гонги.
К невесте понесли известье,
Ещё не зная её воли.

— Пойдёшь смотреть? — спросила мать.

— Зачем? — Лицзюнь закрыла книгу.

— Тебя решили выдавать
За победителя турнира.

Лицзюнь раскрыла ладонь.
На пальцах — след от чёрной туши.

— Он победил своей стрелой.
А при чём здесь моя душа?

Инспектор вышел во дворец,
Где дрогнул кончик острой стали.
Он записал: «Победил стрелец».
И дальше кисть его застыла.

ПОБЕДИТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН.

А ниже, под немой строкой:

СОГЛАСИЕ НЕВЕСТЫ
НЕ ЗАПРАШИВАЛОСЬ.

В тот вечер мать достала шёлк
Из сундука для свадьбы дочери.
По алой ткани лёг стежок,
И нить свисала тонкой строчкой.

Лицзюнь коснулась бахромы,
Потянула за красную жилку.
Ткань у края собралась волной.
Она разжала пальцы тихо.

Красная нить осталась целой.

Но никто ещё не узнал,
Станет ли нитью соединения
То, что небесный писарь связал.

---

II. Фата для другой

Лю Куйби принял свой позор
Как оскорбленье крови древней.
И вскоре к властному столу
Подал донос на род Хуанфу.

Во двор вошли чужие люди,
Пошли обыски по домам.
И вынесли предписанный указ
Выдать Лицзюнь за Лю Куйби.

Отец принёс тяжёлый свиток,
Кольцо печати ало рдело.
И дочери сказал негромко:

— Здесь царская рука велела.

Она прочла. Потом спросила:

— А где моё согласье, отец?

— Ты знаешь, что приказ имеет силу.

— Но это не мой ответ.

И появился Инспектор,
Достал небесный прежний лист.
Положил рядом указ имперский —
Два документа, два пустых места.

Один пришёл из звёздной дали,
Другой — из государственных палат.
Но ни в одном не прозвучали
Слова согласия от неё самой.

Отец поднял глаза:

— Земной приказ обязателен!

— Его юридический смысл, —
Ответил Инспектор, — проверим.
Но приказ не становится согласием
Лишь потому, что он написан.

Ночью развернули фату,
Зашуршал свадебный наряд.
И рядом с тканью на полу
Лежали сапоги для дальнего пути.

Стояла Су Инсюэ у окна,
Подруга с детских лет Лицзюнь.
Смотрела на алый шёлк
И на мужчину, что придёт за невестой.

— Мне нужно уйти, — сказала Мэн.
— Они не дадут мне жить иначе.
Ты можешь выйти вместо меня?
Надеть фату? Скрыть мою пропажу?

Су Инсюэ взяла фату,
Провела пальцем по вышитому краю.
Остановилась у окна,
Где ночь над садом остывала.

— Я знаю, что тебе грозит.
Но это не одна твоя опасность.
Если я войду вместо тебя,
Моя жизнь тоже переменится.

Лицзюнь смотрела на подругу.

— Я не могу обещать спасения.
Я прошу тебя помочь.
И знаю цену этой просьбы.

Су отвернулась к двери.
За ней стояли свадебные слуги.
Она прислушалась к шагам,
Затем вернулась к подруге.

Подняла фату обеими руками.

Надела.

Поправила красный край.

И произнесла:

— Я пойду.

Лицзюнь шагнула к ней:

— Су...

Но та подняла ладонь.

— Запомни: я решаю помочь тебе.
Я не выбираю Лю Куйби.
И не выбираю всего,
Что он может сделать со мной.

Инспектор стоял за ширмой.
Он видел, как Су надела фату.
В журнале не было графы
Для различия этих решений.

Он записал действие:

СУ ИНСЮЭ ПРИНЯЛА
УЧАСТИЕ В ПОДМЕНЕ НЕВЕСТЫ.

А под записью оставил место,
Чтобы услышать её позднее.

В ту ночь ушла Мэн Лицзюнь,
Скрывая волосы под мужской шапкой.
Дорога вела её за город,
Где в темноте шумела река.

А Су Инсюэ вошла
Под фатой в назначенный дом.
И вскоре у чёрной воды
Осталась один на один со страхом.

Она сорвала мокрую фату,
Бросила на берег красный шёлк.
Ступила в холодную глубину —
Но люди успели её спасти.

Река не знала двух имён,
Не знала небесной записи.
Она несла тяжёлую воду
Туда, куда велел ей склон.

Инспектор поднял фату с камней.

Красная нить напиталась влагой.

Он сложил её осторожно,
Но не стал писать:

ОБЕ СПАСЛИСЬ ОДИНАКОВО.

Лицзюнь ушла по дороге.
Су осталась жива у реки.
Их поступки были связаны,
Но их последствия — не одни.

---

III. Имя у экзаменационных ворот

На площади с рассвета шум,
Гремят повозки и торговцы.
И кисть выводит новый знак
В дорожной книге постояльца.

ЛИ ЦЗЮНЬ-ЮЙ.

Лицзюнь поправила шапку,
Скрыла длинные волосы.
В мужском халате подошла
К воротам экзаменационного зала.

Инспектор остановил её:

— Кто перед нами?

— Соискатель.

— А от рождения?

— Дочь семейства Мэн.

— Имя изменили?

— Да.

— А знание?

— Нет.

Инспектор поднял перо:

— Кто будет отвечать за работу?

Она взглянула на чистый лист:

— Та, кто её напишет.

В большом экзаменационном зале
Стояли столы под лампами.
Скрипели кисти по бумаге,
И чернила сохли на краях.

Лицзюнь прочитала вопросы,
Проверила условия задач.
Сначала написала доводы,
Затем поправила один неточный шаг.

Сосед торопился закончить,
Испачкал рукав чернильной тьмой.
Другой перечёркивал ответ
И вновь склонялся над строкой.

Но кисть Лицзюнь шла спокойно,
От слова к слову, от строки.
Она дописала последний вывод
И подала лист в конце зари.

Когда огласили результаты,
Раздался гул над мостовой.
Имя Ли Цзюнь-юй вписали
В список отличившихся учёбой.

Инспектор встретил её у ворот.

— Вы стали умнее после переодевания?

— Нет.

— Тогда что сделал костюм?

Она показала на раскрытый вход:

— Он позволил мне войти.

Чиновник посмотрел на лист.

Вверху стояло новое имя.

А внизу — рассуждения,
Которые написала она сама.

Он вывел:

ИМЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
ИЗМЕНЕНО.

ЗНАНИЯ ПРОЯВЛЕНЫ
В САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ.

И руку Лицзюнь, испачканную тушью,
Никакой халат не мог заменить.
Она попробовала стереть чернила,
Но чёрный след остался на пальце.

С этим следом она вступила
В новые государственные палаты,
Где её ждали не только чины,
Но решения с чужими последствиями.

---

IV. Приказ не идёт через горы

Во дворце дымился тёплый чай,
Звенели гонги у ворот.
И Ли Цзюнь-юй принял печать,
Назначенный решать дела народа.

На столе лежали жалобы,
Доносы, письма и приказы.
Судьбы людей, которых раньше
Сановник никогда не встречал.

В одном из дел был заключённый,
Осуждённый несправедливо.
Лицзюнь сравнила показания,
И обнаружила противоречие.

Приказала провести проверку,
Открыть прежние свидетельства.
Позднее дело пересмотрели,
И человек вышел на свободу.

В другом деле грозила война.

На границе требовались воины,
Командиры, продовольствие,
И точный путь через горы.

Лицзюнь предложила Хуанфу —
Того, чья стрела победила когда-то.
Он показал военное искусство,
Получил назначение и войско.

Шаохуа прошёл через ущелья,
Вёл солдат по опасным тропам.
Они победили и вернулись,
Неся погибших товарищей.

Инспектор пришёл в канцелярию.

— Кто победил?

— Войско.

— А кто его назначил?

— Я.

— Значит, вы совершили поход?

Лицзюнь покачала головой:

— Моё назначение осталось здесь.
Они шли через горы сами.
Их ноги знали камни и снег.

Она разложила два листа:
Один — указ о назначении.
Другой — отчёт о походе,
Где стояли имена участников.

— Здесь было моё действие.
А здесь — чужая тяжёлая работа.
Нельзя заменить солдата приказом
И объявить печать победителем.

Инспектор разделил бумаги.

Не скрепил их одной строкой.

И записал:

НАЗНАЧЕНИЕ СОВЕРШЕНО.

ПОХОД И БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ
ОСУЩЕСТВЛЕНЫ УЧАСТНИКАМИ.

Позднее заболела императрица-мать.

В её покоях было душно,
Лекари меняли лекарства,
Но жар всё ещё не спадал.

Лицзюнь осмотрела больную,
Проверила дыхание и пульс.
Подала приготовленное лекарство,
Всю ночь оставалась у изголовья.

К утру больной стало легче.

Сановники закричали:

— Чудо!

Инспектор поднял голову:

— Что подтверждено?

Лицзюнь ответила:

— Состояние улучшилось
После помощи и лечения.
Причину надо оценивать точнее,
Прежде чем назвать её чудом.

Проходили месяцы и годы.
На столе множились дела.
Красные шнуры держали папки,
И печати темнели у края.

Люди меняли имена и роли,
Но последствия оставались в мире:
Освобождённый вернулся домой,
Воины вернулись из похода.

И всё чаще в коридорах
Слышались шёпоты придворных:

— Ли слишком красив для сановника.
— А вдруг за шапкой скрыта женщина?

Лицзюнь снимала тяжёлый головной убор,
Когда оставалась в комнате одна.
Волосы падали ей на плечи,
Но папки по-прежнему лежали на столе.

В них были люди и события.

Не только бумаги.

---

V. Красная нить Су Инсюэ

В приёмной тихо догорел
Последний свет вечерней лампы.
И Су Инсюэ вошла,
Держа в ладони красный шёлк.

На ткани ещё виднелась
Неровная свадебная вышивка.
Тонкая нить осталась
После той далёкой ночи у реки.

Лицзюнь поднялась навстречу.

— Су...

— Я пришла поговорить.

— Обо всём?

— О том, что было моим.

Она положила нить на стол.

Рядом лежала большая печать
И красный шнур тяжёлой папки.

— Ты помнишь, как я надела фату?

— Помню.

— И что сказала?

— Что пойдёшь вместо меня.

— А ещё?

Лицзюнь не ответила сразу.

— Что не выбираешь Лю Куйби.

— И всё, что последовало потом.

— Да.

Су подняла красную нить.

— Я приняла решение помочь тебе.
Но этим не дала разрешения
Всем остальным распоряжаться мной.

Лицзюнь опустила глаза.

— Я причинила тебе боль.

— Ты просила о подмене.
А я согласилась помочь.
Мы отвечаем за свои поступки,
Но не становимся друг другом.

Инспектор открыл старый журнал.

Нашёл запись о свадьбе:

СУ ИНСЮЭ ПОДМЕНИЛА НЕВЕСТУ.

Он поставил рядом
Её новые слова.

В прежней книге не было
Удобной графы для этого объяснения.

Но он достал чистый лист,
Прикрепил его к делу
И записал показание Су:

РЕШЕНИЕ ПОМОЧЬ
СУ ИНСЮЭ СООБЩИЛА САМА.

Ниже:

ЭТО НЕ УСТАНАВЛИВАЕТ
ЕЁ СОГЛАСИЯ НА ВСЕ
ПОСЛЕДУЮЩИЕ СОБЫТИЯ.

Лицзюнь посмотрела на подругу.

— Я не хочу, чтобы за меня решали.

Су подняла голову.

— И я.

Потом добавила:

— Но не превращай это
В одну общую судьбу.
Моя дорога не твоя,
И наши боли различны.

Лицзюнь кивнула.

Су взяла красную нить.

Смотрела на неё долго.

Потом протянула подруге:

— Возьми, если хочешь.

— А ты?

— Я сама отдаю.

Лицзюнь приняла шёлк.

Впервые эта нить
Перешла из рук в руки
Не по приказу и не тайком.

Су вышла в коридор.

За дверью ждали
Отец Лицзюнь, Хуанфу
И посланник императора.

Каждый называл её по-своему.

ДОЧЬ.

НЕВЕСТА.

САНОВНИК.

Инспектор смотрел на записи.

Все они относились к одной женщине.

Но в каждой роли
От неё ожидали разного.

Лицзюнь осталась у стола.

Положила красную нить
Возле папки с жалобой.

Открыла дело.

Прочитала первую строку.

И снова взяла кисть.

---

VI. Три чаши и не поставленная печать

Во внутренних покоях дворца
Звенели чаши и браслеты.
Государыня и царская мать
Склонялись над тайной сановника.

Ли Цзюнь-юя пригласили
На торжественный приём.

Подали первую чашу вина.

За службу государю.

Вторую — за благополучие двора.

Третью — за счастливую судьбу.

Лицзюнь выпила.

Вино было крепким.

Голова закружилась.

Пламя свечи расплылось.

Она попробовала подняться,
Но ноги стали непослушны.
Служанки помогли ей сесть,
Сняли тяжёлые сапоги.

И увидели маленькие ступни,
Туго стянутые в детстве.

В комнате прошёл шёпот:

— Женщина...

— Наш первый сановник?

— Неужели?

Инспектор поднял светильник.

Посмотрел на одежду.

Потом на раскрытые бумаги.

И записал:

СКРЫТОЕ ПОД КОСТЮМОМ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО ОБНАРУЖЕНО.

Но один придворный
Поднял старый указ.

— Если Ли — женщина,
Надо отменить все её решения!

Инспектор взял документ.

На первой странице
Стояло имя освобождённого.

— Этот человек уже вышел из темницы.

Вторая бумага — о походе.

— Войско уже вернулось с победой.

Третья — о лечении.

— И больная уже выздоровела.

Придворный повысил голос:

— Но кто всё это сделал?

Инспектор ответил:

— Действия совершены
Под именем Ли Цзюнь-юя.
Кто стоял за этим именем,
Мы выясняем теперь.

— Значит, все решения законны?

— Это другой вопрос.

— Так отменить или оставить?

Инспектор положил бумагу.

Поднял тяжёлую печать.

На одном её боку
Был знак утверждения.

На другом — отмены.

Он держал печать
Над старым документом.

Но не опустил.

— Нельзя уничтожить событие
Оттиском новой печати.
И нельзя признать всё законным
Только потому, что оно произошло.

Он поставил печать
На край стола.

Не на бумагу.

А Лицзюнь в соседних покоях
Медленно приходила в себя.

Она нашла снятую шапку.

Потрогала пустое место,
Где прежде стояли сапоги.

Потом посмотрела на папку
С неоконченными делами.

— Где мои бумаги?

Служанка показала на стол.

— Государь уже знает, кто вы.

— Он знает моё имя?

— Да.

— А чего я хочу?

Служанка не ответила.

К вечеру пришёл новый свиток.

Император желал
Сделать Лицзюнь своей супругой.

Она прочитала.

Положила указ
Рядом с рабочей папкой.

Один лист называл её
Будущей избранницей.

Другой хранил дела людей,
Которым ещё требовалась помощь.

Лицзюнь не открыла папку.

Но и не убрала её.

В ту ночь Инспектор нашёл
Старый небесный реестр.

В нём стояла графа:

СОГЛАСИЕ — ______.

Он перевернул страницу.

Рядом с земным приказом
Была такая же:

РЕШЕНИЕ — ______.

Пустота совпала.

Но за ней прошла
Целая жизнь поступков.

---

VII. Семнадцатый том

Над крышей медный дождь гремел,
Луною серебрялись плиты.
И государь в ночи вошёл
К сановнику с раскрытой тайной.

— Ты сохранишь мужское имя,
Пока служишь перед двором.

Лицзюнь смотрела на него.

— А дома?

— Дома станешь моей супругой.

Она медленно поднялась.

— А мои обязанности?

— Их решат без тебя.

— Кто?

— Я.

Лицзюнь подошла к столу.

Там лежала папка
С жалобами и приговорами,
С красным шнуром у корешка.

Она положила руку
На тугой узел.

— Государь, здесь люди.

— Бумаги.

— Нет.
Бумаги — то, что осталось
От их слов и поступков.
А люди ещё ждут решений.

Император нахмурился.

— Ты забываешь, кто перед тобой.

— Не забываю.

— Тогда почему не принимаешь милость?

Лицзюнь посмотрела на свиток.

— Я ещё не дала ответа.

В комнате стояла тишина.

За окном шумел дождь.

На столе лежали
Два документа.

Один предписывал
Новую частную судьбу.

Другой содержал дела,
В которых она уже действовала.

Император сделал шаг.

Лицзюнь подняла ладонь.

И вдруг закашлялась.

Кровь проступила на губах.

Она приложила белый платок.

На его краю
Был маленький красный стежок.

Нить, подаренная Су Инсюэ.

Лицзюнь опустилась в кресло.

Платок упал на колени.

На белой ткани разрослось
Тёмное кровавое пятно.

Инспектор вошёл с книгой.

В первом листе — небесное предписание.

Во втором — земной указ.

Он приложил бумаги
К свету лампы.

Две незаполненные графы
Оказались рядом.

СОГЛАСИЕ — ______.

РЕШЕНИЕ — ______.

Но между ними
Лежала целая жизнь Лицзюнь.

Её бегство.

Её экзамен.

Её работа.

Её ошибки.

Её помощь другим.

Её молчание сейчас.

Инспектор взял перо.

Но не нашёл ответа,
Который могла бы дать
Она сама в эту минуту.

Он отложил кисть.

И здесь остановился
Семнадцатый том.

---

В другом времени
Чэнь Дуаньшэн сидела
У письменного стола.

За окном шёл дождь.

На столе лежала рукопись.

Семнадцатый том.

Рядом — письмо издалека.

Её муж долгие годы
Был в ссылке.

Она знала, что такое
Ждать без назначенного срока.

Но не стала писать
Своей героине
Простой ответ из собственной жизни.

Она подняла кисть.

Посмотрела на незавершённый лист.

Потом положила её обратно.

На детской одежде
Разошёлся небольшой шов.

Чэнь Дуаньшэн взяла иглу.

Продела красную нить.

Сделала стежок.

Другой.

Закрепила ткань.

Инспектор подошёл к столу.

— Вы остановились?

— Да.

— Почему?

Она посмотрела на рукопись.

Потом на иглу.

Но не ответила.

Позднее исследователи
Будут искать причины:

Жизненные обстоятельства.

Семейные утраты.

Разлука с мужем.

Трудности самого замысла.

И многое другое.

Но нельзя было
Одно предположение
Выдать за последнее
Достоверное слово автора.

Инспектор открыл журнал.

Нашёл место для причины.

И записал:

ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРИЧИНА
НЕ УСТАНОВЛЕНА.

Он мог это написать.

Для неизвестного
Не требовалось выдумывать известное.

Чэнь Дуаньшэн закрыла тетрадь.

Рядом лежала игла
С красной нитью.

Шов на детской одежде
Был закончен.

Но история Лицзюнь
Осталась без её окончания.

Позднее писательница умерла.

А семнадцать томов
Продолжали жить среди читателей.

---

Эпилог. Печать, удерживающая лист

Прошли года. Другая кисть
Над старой книгой заскрипела.
Лян Дэшэн продолжила повесть,
Которую закончить не успели.

Она писала о примирении.

О свадьбах.

О возвращениях.

О новых семейных судьбах.

Три тома добавились
К прежним семнадцати.

Инспектор открыл книгу.

Взял чистую бумагу.

Написал два имени.

ЧЭНЬ ДУАНЬШЭН.

ЛЯН ДЭШЭН.

Не зачеркнул ни одного.

Не сделал позднюю кисть
Продолжением прежней руки.

Вечером в одном доме
Собрались слушать таньцы.

Сказительница села
Со струнным инструментом.

Рядом лежала книга
«Узы нового рождения».

Звучала история Лицзюнь.

О двух женихах.

О стреле.

О красной свадебной фате.

О бегстве.

О сановнике в мужском халате.

О разоблачении.

О пустом ответе
Перед императором.

Сказительница дошла
До семнадцатого тома.

Перевернула страницу.

И продолжила
Уже другим голосом.

История получила конец.

Зазвучала свадебная музыка.

Слушатели улыбались.

Но девочка Лань
Сидела у стены с вышиванием.

На её ткани
Два цветка соединяла
Тонкая красная нить.

Один стежок она сделала
Неровным движением.

Нить затянулась узлом.

Ткань сморщилась.

Лань попыталась
Осторожно распустить узелок.

Вывела иглу назад.

Распустила стежок.

На шёлке остались
Две маленькие дырочки.

Она положила ткань.

И спросила:

— А Мэн Лицзюнь согласилась?

Сказительница показала
На последние тома.

— В продолжении
Её судьба получила завершение.

— А там, где писала
Первая женщина?

Сказительница открыла
Семнадцатый том.

— Здесь история остановилась.

Лань посмотрела
На старую книгу.

Потом на Инспектора.

Он держал тот самый журнал.

На первой странице
Оставалась небесная запись.

СОГЛАСИЕ — ______.

На другой — земной приказ.

РЕШЕНИЕ — ______.

Лань разглядела оба
Незаполненных места.

— Что мне написать? —
Спросил Инспектор.

— Ничего.

— Почему?

Она посмотрела на свитки.

— Они не спрашивали меня.

Инспектор закрыл журнал.

Лань придвинула
Свою маленькую тетрадь.

Корешок разошёлся.

Листы выпадали.

Она взяла красную нить.

Не ту, что связывала
Небесных супругов.

Свою.

От собственного вышивания.

Продела в иглу.

Проколола переплёт.

Вывела нить наружу.

Потом обратно.

Ещё раз.

Затянула узелок.

Листы перестали выпадать.

Она раскрыла тетрадь.

На первой странице
Медленно написала своё имя.

Один иероглиф вышел кривым.

Второй — слишком широким.

Она посмотрела на них.

Не зачеркнула.

Потом перевернула страницу.

Там было чисто.

Инспектор подошёл ближе.

— Удостоверить?

Он протянул тяжёлую печать.

Лань закрыла чернильницу.

— Нет.

— Почему?

— Я ещё не закончила.

В этот миг из открытого окна
Ворвался тёплый ветер.

Край тетради приподнялся.

Чистая страница
Хотела перевернуться обратно.

Лань удержала её локтем.

Но тогда стало неудобно писать.

Она посмотрела на печать.

Тяжёлую.

Медную.

С выгравированным словом:

СОГЛАСНА.

— Дайте, — сказала она.

Инспектор протянул.

Лань взяла печать.

Не обмакнула в краску.

Не прижала к своему имени.

Положила её ребром
На край раскрытой страницы.

Лист перестал подниматься.

Она снова взяла кисть.

Красная нить держала переплёт.

Тяжёлая печать — край бумаги.

А Лань писала.

Сначала одну строку.

Потом другую.

За окном шумел ветер.

Сказительница пела
О Мэн Лицзюнь.

В старом журнале
Оставались две пустые графы.

Но на новом листе
Появлялись знаки.

Не слишком ровные.

Не утверждённые печатью.

Лань дописала строку.

Перевела кисть ниже.

И продолжила.

Инспектор стоял рядом.

Не подсказывал.

Не назначал ответа.

Только когда ветер
Снова приподнял угол,
Он осторожно поправил
Тяжёлую печать.

И девочка написала
Следующее слово.

На её запястье
Не было красной нити.

Нить держала страницы.

Печать держала бумагу.

А её руку не держал никто.

.