Простая жизнь. Уильям Генри Дейвис

Не надо золота — ведь Солнце-друг
Легко позолотит весь мир вокруг.

Не надо самоцветов — ведь рассвет
Покажет у росы жемчужный цвет.

Не надо книг — поскольку стаи птиц
Поют мне песни со своих страниц.

Не надо и картин — ведь облака
Летят, а не застыли на века.

Не надо и вина — в лесу родник
Журчит на ушко, опьяняя вмиг.

Не надо и нарядов пёстрый ряд —
Зверьки и с меньшим счастливо глядят.   




••
William Henry Davies
«A Plain Life»

No idle gold — since this fine sun, my friend,
Is no mean miser, but doth freely spend.

No prescious stones — since these green mornings show,
Without a charge, their pearls where’er I go.

No lifeless books — since birds with their sweet tongues
Will read aloud to me their happier songs.

No painted scenes — since clouds can change their skies
A hundred times a day to please my eyes.

No headstrong wine — since, when I drink, the spring
Into my eager ears will softly sing.

No surplus clothes — since every simple beast
Can teach me to be happy with the least.


Рецензии