ННС - Старый Гуляка -, из Вильгельма Буша

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Вильгельма Буша  (1832 - 1908)
<Старый Гуляка>, с нем.

Пусть он и стар, но хоть куда,–
Всё тот же прыткий кочет!
Как ни гнетут его года,
Он сдаться им не хочет.

Бородка, стрижка, дерзкий взор,
Штиблеты блещут лаком,–
Он бонвиван и ухажёр,
И страсть до женщин лаком!

Но лишь иссякнет день, чудак,
Умаявшись изрядно,
Натянет спальный свой колпак,
И кашляет надсадно...

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Вильгельм Буш (нем. Wilhelm Busch, 1832 - 1908): немецкий поэт-юморист и рисовальщик.
Родился в семье лавочника. Обучался в Дюссельдорфе, в Антверпене и Мюнхене.
За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников
комиксов. Автор известных книг для детей «Макс и Мориц», «Плих и Плюх»  и др.
Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин
(преимущественно небольшого формата), написанных маслом. Они были выставлены
только после его смерти.

-------------------------------------


Оригинал
Wilhelm Busch (1832 - 1908)
***

Der alte Junge ist gottlob
Noch immer aeusserst ruehrig;
Er laesst nicht nach, er tut als ob,
Wenn schon die Sache schwierig.

Wie wonnig traegt er Bart und Haar,
Wie blinkt der enge Stiefel.
Und bei den Damen ist er gar
Ein rechter boeser Schliefel.

Beschliesst er dann des Tages Lauf,
So darf er sich verpusten,
Setzt seine Zipfelkappe auf
Und muss ganz schrecklich husten.