Сидней Шоу. I Love Jazz

Сидней Шоу
Я люблю джаз
(эквиритмический перевод версии, исполняемой Луи Армстронгом)

В нём есть заря и закат,
Друзей он в сердце хранит.
Люблю джаз!

В нём обаяние есть,
Улыбка и бойкий ритм.
Люблю джаз!

Он пожаловал с юга
И своим стал повсюду,
Он звал и петь, и танцевать
Всех, кто слышал звук новый чудный.

С ним есть мужчины страсть
И поцелуй любимой.
Люблю джаз!

В нём есть тот радостный мотив, что прежде я не знал,
В нём нечто есть, что в музыке другой я не слыхал.
О, в нём есть просто всё!
Я джаз люблю!

Это вечная страсть,
И любой ей подвластен,
Бьёте ритм по щелчку,
Г;ните прочь тоску,
Вот уже вы счастливы -
Это ваш тёплый свет выдаёт
(просто следуй за тем, кто поёт).

Да, в нём нечто есть, что в музыке другой я не слыхал.
О, в нём есть просто всё!
Я джаз люблю!


Sydney Shaw
I Love Jazz

It's got a start and an end
And a heart and a friend to it
I love jazz

It's got a style and a trick
And a smile and a kick to it
I love jazz

Well it came up from the south land
And it soon spread all around
It made the people sing and dance
When they heard the brand new sound

It's got a man and a miss
And a brand and a kiss to it
I love jazz

It's got a happy feeling that I never felt before
It's got an extra special something that no other music has
Oh, it's got everything
And I love jazz

Well it's permanent rage
And it hits every age
Start you tapin' your shoes
Start you chasin' the blues
Make you happy within
Makes you glow in without
(Just follow the men that shout)

Yes it's got an extra special something that no other music has
Oh, it's got everything
And I love jazz


Рецензии