Зимнее чудо

Пр мотивам Антонио Мачадо
А«Sol de invierno» («Зимнее солнце»).

Зимой в саду белым бело,
В ветвях пустых играет ветер,
Дорожки снегом  замело...
Душе озябшей не согреться.

Но чудо есть - оранжерея,
Уютно здесь зимует пальма
Плоды у цитрусовых зреют.
И это вовсе не случайно.

В поношенном плаще старик
Сюда зашёл погреться тоже.
Восторг в его душе возник
И он воскликнул: «Святый Боже!
Здесь солнце и зимою светит,
Вода струится, бьёт фонтан,
И весело играют дети, —
Оазис жизни людям дан!»
.


Es mediod;a. Un parque.
Invierno. Blancas sendas;
sim;tricos mont;culos
y ramas esquel;ticas.
Bajo el invernadero,
naranjos en maceta,
y en su tonel, pintado
de verde, la palmera.
Un viejecillo dice,
para su capa vieja:
";El sol, esta hermosura
de sol!..." Los ni;os juegan.
El agua de la fuente
resbala, corre y sue;a
lamiendo, casi muda,
la verdinosa piedra.


Рецензии