Людвиг Уланд. Затонувший монастырь

Das versunkene Kloster
(Tiefenau)

Ein Kloster ist versunken
Tief in den wilden See,
Die Nonnen sind ertrunken
Zusammt dem Pater, weh!

Der Nixen muntre Schaaren
Sie schwimmen stracks herbei,
Nun einmal zu erfahren,
Was in den Mauern sei.

Das plaetschert und das rauschet
In Kreuzgang und Dorment!
Am Locutorium lauschet
Der schaekernde Convent;

Man hoert Gesang im Chore
Und lustig Orgelspiel;
Das Gloecklein ruft zur Hore
Wann’s ihnen just gefiel.

Bei heitrem Vollmondglanze
Lockt sie der gruene Strand
Zu einem Ringeltanze
In geistlichem Gewand;

Die weissen Schleier flattern,
Die schwarzen Stolen wehn,
Die Kerzenflaemmchen knattern,
Wie sie im Sprung sich drehn.

Der Kobold dort im Schutte
Der hohen Felsenwand,
Er nimmt des Paters Kutte,
Die er am Ufer fand;

Die Taenzerinnen schreckend,
Kommt er zur Mummerei,
Sie aber tauchen neckend
Hinab in die Abtei.

Ludwig Uhland



 Затонувший монастырь

(Тифенау*)
Он утонул в озёрном
бездонье –гладь венцом;
увы судьбе покорным
монахиням с отцом.

Русалки резвой стайкой
спешат нырнуть туда,
где манит их утайкой
стоячая вода.

Спустяся непугливо,
те стынут у ворот,
глаза на лбы на диво,
воды набрали в рот:

тепло, светло и бранно
с судьбой на дружный спор
весёлому органу
весёлый вторит хор,

чьи души в полнолунье
на берег в перепляс–
и ветерок не дунет
чтоб светоч не погас.

А звёзды им за свечи
трещат и так дымят,
что адовые печи
забава для ребят.

А кобольд из укрытья
налюбовавшись, вдруг
с утёса к ним как прыгнет,
веселье на испуг

сменя за миг– и рясу
с отца сорвав, назад.
А души в перетрясе
плюх в озеро, не в ад.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* местность в Шварцвальде (исправлено, см.комм. ниже)самый северный район Берна на прим.перев.