Смотрю с холма

                Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
                Hinab ins Tal, mit Rasen sanft begleitet,
                Vom Weg durchzogen, der hinueber leitet,
                Das weisse Haus inmitten aufgestellt,
                Was ist's, worin sich hier der Sinn gefaellt?

                Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
                Erstieg ich auch der Laender steilste Hoehen,
                Von wo ich koennt die Schiffe fahren sehen
                Und Staedte fern und nah von Bergen stolz umstellt,
                Nichts ist's, was mir den Blick gefesselt haelt.

                Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
                Und koennt ich Paradiese ueberschauen,
                Ich sehnte mich zurueck nach jenen Auen,
                Wo Deines Daches Zinne meinem Blick sich stellt,
                Denn der allein umgrenzet meine Welt.

                Bettina von Arnim (geb. Brentano; *1785 - †1859)

***
Смотрю с холма на свой уютный двор!
На зелень пышную родной долины,
Пересечённую тропою длинной,
На белый дом, стоящий с давних пор, —
И почему в душе моей задор?

Смотрю с холма на свой уютный двор!
Смотрел бы я с вершин страны далёкой
На корабли, идущие потоком,
На города за далью древних гор, —
Но ничего не восхищает взор.

Смотрю с холма на свой уютный двор!
И если б рай мои узрели очи,
Я по лугам своим скучал бы очень,
Где дома твоего резной узор, —
Ведь им одним очерчен мой простор.